1
00:00:01,701 --> 00:00:04,004
♪ Tubi

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

3
00:00:04,037 --> 00:00:05,138
♪ Tubi

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

5
00:00:23,223 --> 00:00:24,633
Moram ovo prvi započeti

6
00:00:24,657 --> 00:00:27,427
rekavši da mi je žao.

7
00:00:28,628 --> 00:00:31,131
Žao mi je što sam stavio svoje voljene

8
00:00:31,164 --> 00:00:33,733
i ljudi koje ja
brinuti o ovome.

9
00:00:35,635 --> 00:00:38,371
Znam... znam ljudi
stvarno ne razumijem

10
00:00:38,405 --> 00:00:40,440
a većina neće ni pokušati,

11
00:00:40,473 --> 00:00:43,143
ali ovo je...

12
00:00:43,176 --> 00:00:46,479
ovo je nešto što osjećam
kao što trebam učiniti, znaš.

13
00:00:49,716 --> 00:00:52,619
Mislim, toliko sam izgubio i...

14
00:00:52,652 --> 00:00:57,557
pronaći to tako, tako je teško pronaći odgovore.

15
00:00:57,590 --> 00:00:59,659
Dakle, ovo je moj odgovor.

16
00:00:59,692 --> 00:01:02,362
Ovo je ono što moram učiniti.

17
00:01:02,395 --> 00:01:04,798
Dakle, ako tražite...

18
00:01:04,831 --> 00:01:07,600
ako tražiš razlog zašto baš ona,

19
00:01:07,634 --> 00:01:11,771
bilo kakav razlog, to je to.

20
00:01:14,474 --> 00:01:16,109
Bok dečki.

21
00:01:38,832 --> 00:01:40,266
čekaj.

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,145
U redu.
Dovraga, dosta je.

23
00:01:43,169 --> 00:01:44,204
Shvaćamo poantu.

24
00:01:44,237 --> 00:01:45,305
Ne, šefe Fairaday,

25
00:01:45,338 --> 00:01:47,073
Mislim da ne shvaćamo.

26
00:01:47,107 --> 00:01:49,275
Ovo je jasan slučaj
napad detektiva Turnera

27
00:01:49,309 --> 00:01:50,810
na nenaoružanog osumnjičenika.

28
00:01:50,844 --> 00:01:54,514
Prije je bio naoružan
počelo je batinanje.

29
00:01:54,547 --> 00:01:56,349
Odvjetniče, savjetovao bih vas

30
00:01:56,382 --> 00:01:58,384
reći svom klijentu da drži jezik za zubima.

31
00:01:59,786 --> 00:02:01,821
Ovo je neko sranje.

32
00:02:01,855 --> 00:02:03,823
Oscar Jimenez je prava vreća za prljavštinu.

33
00:02:03,857 --> 00:02:06,226
On prodaje sitne vrećice djeci, u redu?

34
00:02:06,259 --> 00:02:08,194
Sve je zaslužio
da je dobio i više.

35
00:02:08,228 --> 00:02:10,630
Što g. Jimenez
zaslužio je biti uhićen

36
00:02:10,663 --> 00:02:12,298
i suđeno na sudu.

37
00:02:12,332 --> 00:02:13,766
Što je gospodin Jimenez dobio

38
00:02:13,800 --> 00:02:16,336
pretučen je u kašu, u komu.

39
00:02:16,369 --> 00:02:18,138
Nikome neće nedostajati.

40
00:02:18,171 --> 00:02:19,372
Isuse, Billy.

41
00:02:19,405 --> 00:02:21,508
Ne znam za to. Njegova bi majka mogla.

42
00:02:21,541 --> 00:02:23,519
Ona je ta koja želi tužiti
k vragu odjel

43
00:02:23,543 --> 00:02:25,512
jer nisi mogao
zadrži kontrolu nad sobom.

44
00:02:25,545 --> 00:02:28,214
Da ne spominjem, da stvari budu gore,

45
00:02:28,248 --> 00:02:29,492
odvojili ste brijage tijela u sredini

46
00:02:29,516 --> 00:02:31,351
sukoba.

47
00:02:31,384 --> 00:02:32,685
Što si mislio?

48
00:02:32,719 --> 00:02:34,354
Sama optika.

49
00:02:34,387 --> 00:02:35,688
Optika?

50
00:02:35,722 --> 00:02:37,157
Koga briga za optiku?

51
00:02:37,190 --> 00:02:38,758
Ovaj tip je ološ.

52
00:02:38,791 --> 00:02:41,594
Opet, odvjetniče, možete li
staviti svog klijenta pod kontrolu?

53
00:02:41,628 --> 00:02:44,330
Inače, 90 dana
suspenzija će se pretvoriti u njega

54
00:02:44,364 --> 00:02:46,199
hodajući odavde u lisicama.

55
00:02:46,232 --> 00:02:48,401
Za ljubav Božju, Billy,
hoćeš li začepiti dovraga?

56
00:02:48,434 --> 00:02:50,136
Zar ne vidiš da ti pokušavaju pomoći?

57
00:02:50,170 --> 00:02:51,571
Hvala vam, načelniče.

58
00:02:51,604 --> 00:02:52,681
Sada, ako možemo nastaviti
s malo snimke

59
00:02:52,705 --> 00:02:54,340
ovog incidenta imamo.

60
00:02:59,445 --> 00:03:01,714
Čekati. čekaj.
Čekaj, žao mi je. žao mi je

61
00:03:01,748 --> 00:03:03,192
- Zajebao si. - Čekaj.

62
00:03:03,216 --> 00:03:04,551
- Jebote. - Zajebao si.

63
00:03:07,887 --> 00:03:09,522
Pazi na svoja jebena sranja.

64
00:03:09,556 --> 00:03:12,258
Idi dolje, dečko. Jebote što radiš?

65
00:03:15,461 --> 00:03:17,864
Pa, to je moglo proći puno bolje.

66
00:03:17,897 --> 00:03:19,832
Oni jednostavno vole bacanje
njihovu težinu oko.

67
00:03:19,866 --> 00:03:22,335
90 dana je sranje.

68
00:03:22,368 --> 00:03:24,938
Stvarno ne shvaćate, zar ne?

69
00:03:24,971 --> 00:03:27,473
90 dana je šamar po zapešću

70
00:03:27,507 --> 00:03:29,509
s obzirom na to kako je ovo moglo proći.

71
00:03:29,542 --> 00:03:31,277
Zakopavaju snimke tijela

72
00:03:31,311 --> 00:03:34,447
i sjedanje vas za
Vaše dobro, detektive.

73
00:03:34,480 --> 00:03:36,316
Umjesto da budeš seronja,

74
00:03:36,349 --> 00:03:38,651
trebali biste brojati svoje sretne zvijezde.

75
00:03:39,719 --> 00:03:41,788
Peter, uvijek mi je zadovoljstvo.

76
00:03:44,757 --> 00:03:45,925
znala sam.

77
00:03:45,959 --> 00:03:47,927
Znao sam da si se vratio prerano.

78
00:03:47,961 --> 00:03:50,430
Trebala si uzeti više vremena nakon Rose.

79
00:03:50,463 --> 00:03:51,740
To nema nikakve veze s ovim.

80
00:03:51,764 --> 00:03:53,199
Ima sve veze s ovim

81
00:03:53,233 --> 00:03:55,301
a sada nemaš izbora.

82
00:03:55,335 --> 00:03:56,712
- Hajde, čovječe, ja ću... - Ne, neću...

83
00:03:56,736 --> 00:03:58,404
načelnik? Oh, žao mi je.

84
00:03:58,438 --> 00:04:00,607
Uh, da, detektive, uh, Cornette.

85
00:04:00,640 --> 00:04:03,243
Turner, upoznaj našeg najnovijeg
detektivka, Eva Cornette.

86
00:04:03,276 --> 00:04:05,311
Ona je jedna od naših najboljih
digitalni forenzički analitičari

87
00:04:05,345 --> 00:04:06,746
u jedinici za cyber kriminal.

88
00:04:07,780 --> 00:04:09,382
dobro za tebe

89
00:04:09,415 --> 00:04:11,451
Možete li nas ispričati, policajče?

90
00:04:11,484 --> 00:04:13,853
Usred smo
razgovarajući o osobnoj stvari.

91
00:04:13,886 --> 00:04:15,488
Prije svega, to je detektiv.

92
00:04:15,521 --> 00:04:17,423
Drugo, upravo zbog toga sam ovdje.

93
00:04:17,457 --> 00:04:20,493
Sada smo dobili poziv u CCU
o zabrinjavajućem prijenosu uživo.

94
00:04:21,661 --> 00:04:23,630
Detektiv Turner, I
misli da je tvoja kći.

95
00:04:48,721 --> 00:04:50,921
Našli smo
njezine stvari na mostu.

96
00:04:53,326 --> 00:04:55,361
Znači to je istina da je ušla?

97
00:04:55,395 --> 00:04:57,263
Tako se čini.

98
00:04:57,297 --> 00:04:59,399
Već smo kontaktirali
traganje i spašavanje na vodi.

99
00:04:59,432 --> 00:05:00,933
Bit će na prvom svjetlu.

100
00:05:02,302 --> 00:05:03,403
Žao mi je, Billy.

101
00:05:40,907 --> 00:05:42,475
Rekli su mi da ste vi dvije kreme,

102
00:05:42,508 --> 00:05:43,609
bez vrste šećera.

103
00:05:43,643 --> 00:05:45,578
-Hvala. -Nema na čemu.

104
00:05:47,613 --> 00:05:48,715
Što je to?

105
00:05:49,716 --> 00:05:51,718
Uvijek držite steviju uključenom.

106
00:05:51,751 --> 00:05:53,720
-Steviju? -Da.

107
00:05:53,753 --> 00:05:54,987
Imaš li problema s tim?

108
00:05:55,021 --> 00:05:56,723
br.

109
00:05:56,756 --> 00:05:59,792
Samo me nisi pogodio
kao tip života s malo ugljikohidrata.

110
00:05:59,826 --> 00:06:01,694
Više izgledaš kao ja-jedem-što god-želim

111
00:06:01,728 --> 00:06:02,962
vrstan tip.

112
00:06:02,995 --> 00:06:05,431
Znaš da smo se tek upoznali, zar ne?

113
00:06:05,465 --> 00:06:07,066
Da. žao mi je

114
00:06:07,100 --> 00:06:09,969
Ja, hm, sklon sam upotrijebiti humor
u neugodnim situacijama

115
00:06:10,002 --> 00:06:12,338
kao obrambeni mehanizam.

116
00:06:12,372 --> 00:06:14,340
Je li to tako zoveš?

117
00:06:14,374 --> 00:06:16,609
I volim misliti da sam
dobar sudac karaktera.

118
00:06:16,642 --> 00:06:18,611
Iako sam bio u krivu jednom ili dva puta.

119
00:06:18,644 --> 00:06:20,022
Ne znam jeste li primijetili, ali Samantha,

120
00:06:20,046 --> 00:06:22,014
ona voli streamati.

121
00:06:22,048 --> 00:06:23,692
Iako znam
mogla bi biti nekako sramežljiva.

122
00:06:23,716 --> 00:06:25,060
Ali bilo je kao kad je strujala,

123
00:06:25,084 --> 00:06:27,954
bilo je kao da je postala jedno.

124
00:06:27,987 --> 00:06:30,556
Kao da je netko živ, znaš.

125
00:06:30,590 --> 00:06:32,825
Je li strujala na
dan kad je ušla?

126
00:06:32,859 --> 00:06:34,527
Da, bila je.

127
00:06:34,560 --> 00:06:36,071
Nekoliko gledatelja koji
gledali njen kanal

128
00:06:36,095 --> 00:06:38,531
pozvan u stanicu.

129
00:06:38,564 --> 00:06:40,900
Kada ste posljednji put razgovarali s njom?

130
00:06:40,933 --> 00:06:43,970
Pucati. Prekjučer,
prije nego što je otišla u školu.

131
00:06:45,405 --> 00:06:47,006
Poslala mi je ovo.

132
00:06:49,776 --> 00:06:51,477
Čini se pomalo spornim.

133
00:06:51,511 --> 00:06:53,613
Je li imala razloga biti ljuta na tebe?

134
00:06:54,981 --> 00:06:57,850
Možda je tako. Ja ne... Nisam siguran.

135
00:07:00,119 --> 00:07:02,588
Mama, tako mi je žao.

136
00:07:10,096 --> 00:07:12,632
Pokušavajući podići a
sama kćer tinejdžerica je teška

137
00:07:12,665 --> 00:07:16,702
ali živeći s jednim i do
moram smisliti tragediju,

138
00:07:16,736 --> 00:07:19,939
hmm, to je bilo prokleto nemoguće.

139
00:07:19,972 --> 00:07:21,908
Bila je tako povučena
otkad joj je majka umrla

140
00:07:21,941 --> 00:07:23,042
prije tri mjeseca.

141
00:07:56,209 --> 00:07:57,877
Gledaj, neću to staviti na nju.

142
00:07:57,910 --> 00:07:59,979
Nije kao da sam bio
lako razgovarati s bilo kojim.

143
00:08:00,012 --> 00:08:01,714
Samo nisam znao što bih rekao.

144
00:08:16,028 --> 00:08:17,663
Stani gore.

145
00:08:24,237 --> 00:08:26,806
Vidio sam ovaj zid kako se diže između nas

146
00:08:26,839 --> 00:08:28,508
i nisam ga zaustavio.

147
00:08:28,541 --> 00:08:30,276
Možda sam čak dodao koju ciglu ili dvije.

148
00:08:34,847 --> 00:08:37,049
Znao sam da me treba

149
00:08:37,083 --> 00:08:39,151
ali umjesto da budem tu za nju,

150
00:08:39,185 --> 00:08:41,120
Upravo sam se vratio na posao.

151
00:08:45,224 --> 00:08:47,493
Stvari su se osvijestile
glava neki dan.

152
00:08:47,527 --> 00:08:49,171
Donirao sam neke od
majčine stvari i...

153
00:08:49,195 --> 00:08:50,730
Oh, nema šanse.

154
00:08:50,763 --> 00:08:52,641
...ja slučajno
spakirala ove naušnice

155
00:08:52,665 --> 00:08:53,933
to je bilo omiljeno njezinoj majci.

156
00:08:55,902 --> 00:08:58,170
Ispričao sam se i rekao
Pokušao bih ih vratiti,

157
00:08:58,204 --> 00:09:00,940
ali Sam je i dalje bio balistički.

158
00:09:00,973 --> 00:09:02,808
I bilo mi je dosta svega

159
00:09:02,842 --> 00:09:05,811
pravi-razgovor-sa-mnom
i stvari.

160
00:09:07,113 --> 00:09:08,214
Samantha!

161
00:09:10,550 --> 00:09:12,818
Samantha, kamo ideš?

162
00:09:12,852 --> 00:09:15,354
Ali sve što sam učinio bilo je pogoršati stanje.

163
00:09:19,959 --> 00:09:21,227
Vidi, sve što znam je to

164
00:09:21,260 --> 00:09:22,929
sinoć je ostala u Emilynoj kući

165
00:09:22,962 --> 00:09:25,598
a Emily ju je tog jutra odvela u školu.

166
00:09:25,631 --> 00:09:28,267
I planirao sam je odvesti
omiljeni restoran njene mame,

167
00:09:28,301 --> 00:09:31,237
znaš, razgovarati o našem
probleme kako bismo ih mogli riješiti.

168
00:09:31,270 --> 00:09:35,675
Ali, kao, trebam nešto
jači od ovoga.

169
00:09:38,678 --> 00:09:39,888
Da sam ti mogao dodati kavu,

170
00:09:39,912 --> 00:09:41,614
Definitivno bih.

171
00:09:46,719 --> 00:09:47,963
Nije slučajno da ste otkazali

172
00:09:47,987 --> 00:09:49,689
Samova telefonska služba, hoćete li?

173
00:09:51,023 --> 00:09:52,291
Zašto bih to učinio?

174
00:09:52,325 --> 00:09:53,693
Mislim, primijetili smo ranije

175
00:09:53,726 --> 00:09:55,795
da su joj usluge isključene.

176
00:09:57,363 --> 00:09:59,632
Možda je bila u mrtvoj zoni?

177
00:09:59,665 --> 00:10:01,133
Istražit ćemo to.

178
00:10:01,167 --> 00:10:02,244
Detektive Turner, možda biste trebali otići kući

179
00:10:02,268 --> 00:10:03,869
i odmoriti se.

180
00:10:03,903 --> 00:10:06,606
Oh, ne, to je zadnja stvar koju želim učiniti.

181
00:10:06,639 --> 00:10:08,174
Jedino što želim je otići kući

182
00:10:08,207 --> 00:10:11,210
i uzeti vrući tuš
i skini mi ovaj dan.

183
00:10:11,243 --> 00:10:14,180
Hm, vidi, možeš li mi napraviti
molim i pošalji mi taj video?

184
00:10:14,213 --> 00:10:17,016
Jer Sam nije
još me prihvatio na društvenim mrežama.

185
00:10:17,049 --> 00:10:19,185
Da, naravno, mogu to.

186
00:10:19,218 --> 00:10:20,820
-Hvala. -Da.

187
00:11:15,441 --> 00:11:17,743
Dakle, ovo je moj odgovor.

188
00:11:17,777 --> 00:11:20,212
Ovo je ono što moram učiniti.

189
00:11:20,246 --> 00:11:24,717
Dakle, ako tražite razlog zašto,

190
00:11:24,750 --> 00:11:26,385
to je to

191
00:14:22,394 --> 00:14:24,563
Billy. što si ti...

192
00:14:25,931 --> 00:14:28,834
gledaj, žao mi je zbog Sama,
ali ne možeš sada biti ovdje.

193
00:14:28,868 --> 00:14:30,545
Znam, Loren. Ja samo
moram razgovarati s Emily.

194
00:14:30,569 --> 00:14:32,404
Pa, onda si trebao nazvati.

195
00:14:32,438 --> 00:14:33,839
Sad nije dobar trenutak.

196
00:14:33,873 --> 00:14:35,574
Stvarno je ljuta na Sama.

197
00:14:35,608 --> 00:14:38,544
Gledaj, Sam sinoć nije bio sam, Loren.

198
00:14:38,577 --> 00:14:40,980
Samo moram znati je li Emily bila tamo.

199
00:14:41,013 --> 00:14:42,615
Billy, žao mi je.

200
00:14:42,648 --> 00:14:44,850
Ali ne mogu to učiniti sada.

201
00:14:44,884 --> 00:14:46,285
Billy! što si ti...

202
00:14:46,318 --> 00:14:47,653
Emily! - Billy.

203
00:14:50,122 --> 00:14:51,223
Billy, molim te.

204
00:14:51,257 --> 00:14:53,425
Što si ti... što si ti...

205
00:14:53,459 --> 00:14:54,860
Jeste li bili tamo?

206
00:14:54,894 --> 00:14:57,162
Tata? Tata? - Ššš, ššš, dušo.

207
00:14:57,196 --> 00:14:59,365
Billy, moraš otići sada.

208
00:14:59,398 --> 00:15:01,600
Vidi, Emily, samo mi treba
znati jesi li bio tamo.

209
00:15:01,634 --> 00:15:04,003
-Tata? -Dušo, u redu je. u redu je

210
00:15:05,170 --> 00:15:07,006
Što se dovraga događa ovdje?

211
00:15:07,039 --> 00:15:08,984
Gledaj, Demarco, ne želim
start bez problema, u redu?

212
00:15:09,008 --> 00:15:10,619
Samo želim znati je li
Emily je bila tamo s njom.

213
00:15:10,643 --> 00:15:12,378
Nije me briga što ti trebaš znati.

214
00:15:12,411 --> 00:15:14,113
Kako se usuđuješ kročiti nogom u moju kuću.

215
00:15:14,146 --> 00:15:16,115
dušo, dušo. Molim.

216
00:15:16,148 --> 00:15:18,317
Čovjek je sinoć izgubio kćer.

217
00:15:18,350 --> 00:15:20,286
hajde Pogledaj ga.

218
00:15:21,387 --> 00:15:22,588
Fino.

219
00:15:22,621 --> 00:15:24,256
Neka bude brzo.

220
00:15:25,391 --> 00:15:26,492
U redu. Hvala.

221
00:15:30,362 --> 00:15:32,298
Emily, jesi li bila tamo?

222
00:15:32,331 --> 00:15:33,432
Sinoć?

223
00:15:34,633 --> 00:15:37,503
Ne, nisam bio tamo.

224
00:15:37,536 --> 00:15:39,114
Ali bio si s njom
ranije tog dana, točno,

225
00:15:39,138 --> 00:15:41,240
i bila je s tobom
večer prije, zar ne?

226
00:15:41,273 --> 00:15:42,474
Ne, Bill.

227
00:15:42,508 --> 00:15:43,652
Nije bila ovdje prethodne noći.

228
00:15:43,676 --> 00:15:45,344
Što?

229
00:15:45,377 --> 00:15:47,146
Kako to misliš nije bila ovdje?

230
00:15:47,179 --> 00:15:50,015
Sam već neko vrijeme nije ovdje proveo noć.

231
00:15:52,551 --> 00:15:54,753
Stvarno nismo bili
toliko se družiti.

232
00:15:56,088 --> 00:15:59,325
Pretpostavljam da smo se nekako... udaljili.

233
00:16:01,427 --> 00:16:03,195
kako to misliš Vidio sam da si je podigao

234
00:16:03,228 --> 00:16:04,630
iz škole ranije tog jutra.

235
00:16:04,663 --> 00:16:07,199
Da. Mislim, dajem joj
vožnja s vremena na vrijeme

236
00:16:07,232 --> 00:16:09,969
jer je tražila i žao mi je.

237
00:16:10,002 --> 00:16:12,338
Ali uvijek je neugodno

238
00:16:12,371 --> 00:16:16,041
i zapravo ne govorimo puno.

239
00:16:17,276 --> 00:16:20,713
Mislim, bili smo tako bliski.

240
00:16:20,746 --> 00:16:22,281
Onda nakon što se sve dogodilo,

241
00:16:22,314 --> 00:16:24,350
kao da smo zaboravili

242
00:16:24,383 --> 00:16:26,352
kako biti jedni oko drugih.

243
00:16:27,653 --> 00:16:29,388
Sada je nema.

244
00:16:29,421 --> 00:16:31,056
Dušo, znam, žao mi je.

245
00:16:33,225 --> 00:16:34,994
Dobro, dosta je.

246
00:16:35,027 --> 00:16:36,295
Vrijeme je da ideš.

247
00:16:37,997 --> 00:16:39,274
Mogu li je samo još nešto pitati?

248
00:16:39,298 --> 00:16:41,100
Zadnje pitanje.

249
00:16:42,167 --> 00:16:44,470
Gle, da Sam nije
provesti noć ovdje,

250
00:16:44,503 --> 00:16:46,472
gdje je drugdje mogla biti?

251
00:16:49,341 --> 00:16:51,243
ne znam

252
00:16:51,276 --> 00:16:52,711
Derrick, možda?

253
00:16:52,745 --> 00:16:55,247
Još uvijek se viđa s njim?

254
00:16:55,280 --> 00:16:56,648
Stvarno ne znam.

255
00:16:57,750 --> 00:16:59,151
Zadnji put sam čuo da je,

256
00:16:59,184 --> 00:17:01,620
ali mogao je biti netko novi.

257
00:17:07,593 --> 00:17:09,261
- Hvala. - U redu.

258
00:17:09,294 --> 00:17:11,130
To je dosta.

259
00:17:11,163 --> 00:17:12,464
Vrijeme je da ideš.

260
00:17:12,498 --> 00:17:14,700
Oprostite što vas uznemiravam.

261
00:17:14,733 --> 00:17:16,769
oprosti oprosti

262
00:17:34,620 --> 00:17:36,288
Što radiš ovdje?

263
00:17:36,321 --> 00:17:38,033
Mislio sam da sam ti rekao da ćemo nazvati
kad vratimo njezino tijelo.

264
00:17:38,057 --> 00:17:39,658
Vidite video?

265
00:17:39,691 --> 00:17:41,760
-Da. -Cijeli video?

266
00:17:41,794 --> 00:17:44,329
-Da. - Pa tko je zaustavio stream?

267
00:17:44,363 --> 00:17:45,798
Ne znamo.

268
00:17:45,831 --> 00:17:47,066
Mogao je biti bilo tko.

269
00:17:47,099 --> 00:17:48,243
Ili je to mogao biti bilo tko

270
00:17:48,267 --> 00:17:49,601
to je bilo vani s njom

271
00:17:49,635 --> 00:17:50,836
i prisilio je na to.

272
00:17:52,471 --> 00:17:55,541
Nije izgledala usiljeno,
Billy. Vidjeli ste i sami.

273
00:17:55,574 --> 00:17:58,077
Uskočila je u to
vodu sama od sebe.

274
00:17:58,110 --> 00:18:00,279
Nosila je utege
vest, for Christ's sake.

275
00:18:00,312 --> 00:18:02,214
Što si... ne znamo što smo vidjeli.

276
00:18:02,247 --> 00:18:03,749
Vidi, ne mogu zamisliti

277
00:18:03,782 --> 00:18:05,584
kroz što sigurno prolaziš sada.

278
00:18:05,617 --> 00:18:06,819
stvarno ne mogu.

279
00:18:06,852 --> 00:18:08,530
Gledajte, jeste li otvorili slučaj za moju kćer?

280
00:18:08,554 --> 00:18:10,089
Hajde, Billy. Oboje znamo

281
00:18:10,122 --> 00:18:11,824
ovo je jednostavno pretraživanje i oporavak.

282
00:18:13,158 --> 00:18:16,095
Slušati. Neću reći
ti si ovo samo kao tvoj šef,

283
00:18:16,128 --> 00:18:17,663
već kao tvoj prijatelj.

284
00:18:17,696 --> 00:18:20,132
Trebao bi biti doma, obraditi sve ovo,

285
00:18:20,165 --> 00:18:22,701
pripremajući se za ono što dolazi.

286
00:18:22,734 --> 00:18:25,537
Ne biti ovdje u potrazi
for a new bone to chase.

287
00:18:25,571 --> 00:18:27,706
Tim za potragu može pronaći Samovo tijelo

288
00:18:27,739 --> 00:18:29,641
u svakom trenutku i kada to učine,

289
00:18:30,742 --> 00:18:33,112
there are arrangements
morat ćeš napraviti.

290
00:18:33,145 --> 00:18:35,547
Gonna have to pick out
her favorite dress, uh,

291
00:18:35,581 --> 00:18:38,383
- uspomene koje biste mogli poželjeti...
- Gledajte, znam rutinu.

292
00:18:38,417 --> 00:18:39,551
U redu?

293
00:18:40,886 --> 00:18:44,189
Vidi, ako je netko bio vani
tamo u njenim posljednjim trenucima,

294
00:18:44,223 --> 00:18:45,858
Moram saznati tko je to bio.

295
00:18:48,660 --> 00:18:49,928
kamo ideš

296
00:19:10,482 --> 00:19:12,694
So what you're
što ćeš učiniti je da ćeš...

297
00:19:12,718 --> 00:19:15,721
Policajac... Mislim, detektiv Cornette.

298
00:19:15,754 --> 00:19:16,889
Detective Turner.

299
00:19:16,922 --> 00:19:18,891
Stvari sa stevijom nisu tako loše.

300
00:19:18,924 --> 00:19:20,659
Hej, drago mi je da si ovdje.

301
00:19:20,692 --> 00:19:22,370
Želim da znaš da ja
snimio video vaše kćeri

302
00:19:22,394 --> 00:19:24,263
izvan svih društvenih mreža.

303
00:19:24,296 --> 00:19:26,298
To je dobro i cijenim to.

304
00:19:26,331 --> 00:19:29,168
Vidi, misliš da možeš
otvori mi ovo, molim te?

305
00:19:29,201 --> 00:19:30,736
Uh, da. Imate li lozinku?

306
00:19:30,769 --> 00:19:32,780
Vidi, da imam lozinku,
Ne bih te pitao.

307
00:19:32,804 --> 00:19:34,473
U redu. Pa, bolje pitanje je,

308
00:19:34,506 --> 00:19:35,541
imaš li nalog?

309
00:19:35,574 --> 00:19:36,909
Jer bez naloga,

310
00:19:36,942 --> 00:19:38,653
morat ćemo
pričekaj dok se oporavi.

311
00:19:38,677 --> 00:19:41,246
Vidjeli ste potok.
Netko je bio vani s njom!

312
00:19:41,280 --> 00:19:42,724
Mogao je biti bilo tko, promatrač.

313
00:19:42,748 --> 00:19:44,349
Promatrač?

314
00:19:44,383 --> 00:19:46,251
Četiri sekunde nakon što je ušla u vodu,

315
00:19:46,285 --> 00:19:47,452
njen telefon je uzet.

316
00:19:47,486 --> 00:19:49,321
Tamo je bila ruka.

317
00:19:49,354 --> 00:19:51,223
U redu? Vidjeli su kad je ušla.

318
00:19:51,256 --> 00:19:53,525
Ono što izgleda ne shvaćam
je ono što im je trebalo toliko dugo

319
00:19:53,559 --> 00:19:55,294
saznati da je netko bio tamo.

320
00:19:55,327 --> 00:19:57,462
Ponekad stvari promaknu kroz pukotine.

321
00:19:57,496 --> 00:19:59,331
Pa, to je velika pukotina za okliznuti se.

322
00:20:00,399 --> 00:20:02,501
U redu. Ima nešto
drugo to je zabrinjavajuće.

323
00:20:02,534 --> 00:20:05,204
Samov telefon još uvijek nije u funkciji.

324
00:20:05,237 --> 00:20:07,806
To ne može biti istina. Ja samo
platila telefonski račun prošli tjedan.

325
00:20:07,839 --> 00:20:09,708
Bio sam zabrinut zbog toga.

326
00:20:09,741 --> 00:20:12,678
Vidi, možeš li mi pomoći? Molim. U redu?

327
00:20:12,711 --> 00:20:15,447
Samo želim znati tko
bio vani s njom.

328
00:20:15,480 --> 00:20:17,583
U redu, slušaj.

329
00:20:17,616 --> 00:20:18,917
Ako uspijem ući,

330
00:20:18,951 --> 00:20:20,686
to će trajati barem nekoliko dana.

331
00:20:20,719 --> 00:20:22,521
Dobro, sve će pomoći.

332
00:20:22,554 --> 00:20:24,223
Ne mogu obećati ništa bitno

333
00:20:24,256 --> 00:20:26,525
jer ako uspijem hakirati,

334
00:20:26,558 --> 00:20:28,727
mogli bismo izgubiti mnogo podataka u procesu.

335
00:20:29,928 --> 00:20:31,697
Samo me udari kad možeš.

336
00:21:14,773 --> 00:21:15,817
Postoje dogovori

337
00:21:15,841 --> 00:21:17,576
morat ćeš napraviti.

338
00:21:17,609 --> 00:21:19,845
morat ćeš
odabrati njezinu omiljenu haljinu.

339
00:21:41,033 --> 00:21:42,977
Donirao sam
neke majčine stvari

340
00:21:43,001 --> 00:21:46,438
i slučajno sam spakirala ove naušnice

341
00:21:46,471 --> 00:21:48,874
to je bilo omiljeno njezinoj majci.

342
00:21:48,907 --> 00:21:53,045
Ispričao sam se i rekao da hoću
pokušajte ih vratiti, ali...

343
00:23:56,935 --> 00:23:58,513
Ja znam većinu
ljudi neće razumjeti

344
00:23:58,537 --> 00:24:00,705
a drugi možda ne bi ni pokušali,

345
00:24:00,739 --> 00:24:03,742
ali ja samo...

346
00:24:03,775 --> 00:24:06,878
Samo osjećam da moram ovo učiniti.

347
00:24:08,079 --> 00:24:11,082
Jako mi nedostaje moja mama,

348
00:24:11,116 --> 00:24:12,717
toliko, a ja sam...

349
00:24:12,751 --> 00:24:16,421
Tako sam umorna od traženja

350
00:24:16,455 --> 00:24:19,491
i uvijek pronađite odgovore.

351
00:24:19,524 --> 00:24:22,194
Samo... ne mogu to učiniti
više, ne mogu, ne mogu.

352
00:24:22,227 --> 00:24:25,130
Dakle... to je to.

353
00:25:17,115 --> 00:25:19,017
Kako ćeš me samo tako ostaviti?

354
00:25:19,050 --> 00:25:20,719
Dušo, moraš gurati.

355
00:25:20,752 --> 00:25:23,188
Svaki put ti kažem,
moraš tako nastaviti.

356
00:25:23,221 --> 00:25:25,257
Pa, pokušavao sam sačuvati energiju

357
00:25:25,290 --> 00:25:27,893
za malo istezanja nakon treninga.

358
00:25:27,926 --> 00:25:29,794
-Je li tako? -Aha.

359
00:25:29,828 --> 00:25:31,663
oprosti oprosti žao mi je

360
00:25:31,696 --> 00:25:33,865
Pokušavate li me natjerati da povratim?

361
00:25:33,899 --> 00:25:36,101
Zato što sam totalno na bolovanju.

362
00:25:36,134 --> 00:25:38,179
U redu, ne. nisi
izaći iz škole tako lako.

363
00:25:38,203 --> 00:25:39,571
-Uopće. -Mm-mm.

364
00:25:39,604 --> 00:25:41,172
Proteinski shake?

365
00:25:41,206 --> 00:25:42,941
-Zvuči dobro. - Imam te.

366
00:25:42,974 --> 00:25:45,110
♪ Znao sam da možeš ♪

367
00:25:45,143 --> 00:25:48,780
♪ Ooh, dolazim kući

368
00:25:50,649 --> 00:25:52,651
-Dušo, možeš li otvoriti vrata? -Da.

369
00:25:52,684 --> 00:25:54,228
On je ovdje, mama. Ja sam
idem uzeti svoju torbu i otići.

370
00:25:54,252 --> 00:25:55,663
- Idi, uzmi ga. Otvori vrata.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.

371
00:25:55,687 --> 00:25:57,088
Tko je uranio?

372
00:25:57,122 --> 00:25:58,223
To je samo Derrick.

373
00:25:59,224 --> 00:26:01,693
Derrick? Što se dogodilo s
Emily se vozi s tobom u školu?

374
00:26:01,726 --> 00:26:04,729
Rekla sam ti da je to njezin novi dečko.

375
00:26:04,763 --> 00:26:05,830
U redu? Upoznala sam ga.

376
00:26:05,864 --> 00:26:07,899
On je dobro dijete, pa budi dobar.

377
00:26:07,933 --> 00:26:09,301
biti ljubazan? Ja sam uvijek fin.

378
00:26:09,334 --> 00:26:11,002
Dušo, moj šejk, molim te.

379
00:26:11,036 --> 00:26:12,304
Hvala.

380
00:26:19,144 --> 00:26:20,745
hej Što se događa, gđice Turner?

381
00:26:20,779 --> 00:26:22,080
- Je li Sam ovdje? - Bok, Derrick.

382
00:26:22,113 --> 00:26:23,982
Da, skoro je spremna. uđi.

383
00:26:27,319 --> 00:26:28,653
pa kako si

384
00:26:28,687 --> 00:26:30,055
-Dobro sam. -Da.

385
00:26:30,088 --> 00:26:32,791
♪ Možeš laso

386
00:26:32,824 --> 00:26:34,793
Što ima, g. Turner? Ja sam Derrick.

387
00:26:34,826 --> 00:26:39,331
♪ Ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

388
00:26:39,364 --> 00:26:40,799
Hej, Derrick. Jeste li spremni za polazak?

389
00:26:40,832 --> 00:26:42,200
Da.

390
00:26:42,233 --> 00:26:45,937
Hm, Sam, mogu li razgovarati s tobom na minutu?

391
00:26:45,971 --> 00:26:47,839
- Vratit ću se. -Lijepa kosa.

392
00:26:47,872 --> 00:26:50,275
Pa, kako je tvoja mama? ja
nedostajala mi je na sastanku PTA.

393
00:26:50,308 --> 00:26:52,177
- Lijepa gumica za kosu. -Hvala.

394
00:26:53,311 --> 00:26:55,313
Što znaš o ovom tipu?

395
00:26:55,347 --> 00:26:57,048
Jeste li sada ozbiljni?

396
00:26:57,082 --> 00:26:58,717
Možeš li molim te prestati?

397
00:26:58,750 --> 00:27:00,695
- Jer me sramotiš.
- Neugodno vam je?

398
00:27:00,719 --> 00:27:02,354
On se sramoti.

399
00:27:02,387 --> 00:27:05,023
Kakav frajer upoznaje djevojčinog oca

400
00:27:05,056 --> 00:27:07,158
prvi put i tada
udari ga šakom, ha?

401
00:27:07,192 --> 00:27:09,027
Možda je nervozan.

402
00:27:09,060 --> 00:27:10,228
- Mislim, pogledaj se. -Ne.

403
00:27:10,261 --> 00:27:11,596
Ne činim nikoga nervoznim.

404
00:27:11,630 --> 00:27:12,707
To znači da ima nešto za skrivati.

405
00:27:12,731 --> 00:27:14,733
On ništa ne skriva.

406
00:27:14,766 --> 00:27:16,134
Samo me vodi u školu.

407
00:27:16,167 --> 00:27:18,370
Da, o tome.

408
00:27:18,403 --> 00:27:19,871
-Ovdje. -Što?

409
00:27:21,873 --> 00:27:24,175
-O moj Bože. - Uzmi ovo. Ti ga uzmi.

410
00:27:24,209 --> 00:27:25,877
Neću ovo uzeti.

411
00:27:25,910 --> 00:27:27,245
Gledaj, ti ga uzmi, u redu?

412
00:27:27,278 --> 00:27:29,247
To je za vašu vlastitu zaštitu.

413
00:27:29,280 --> 00:27:31,149
Neću to dopustiti
dečko sav osjetljiv, osjetljiv

414
00:27:31,182 --> 00:27:32,784
sve do škole.

415
00:27:32,817 --> 00:27:34,219
Vi ste ludi.

416
00:27:34,252 --> 00:27:35,987
- Neću to uzeti. -Ne.

417
00:27:37,355 --> 00:27:40,225
Uzmi ovo ili ću reći malom prijatelju,

418
00:27:40,258 --> 00:27:42,003
Derrick, o tvom
mala priča o mokrenju u krevet.

419
00:27:42,027 --> 00:27:43,304
- Što kažete na to? -U redu. U redu.

420
00:27:43,328 --> 00:27:44,763
-Da. -Ali, mislim, ovo je ogromno.

421
00:27:44,796 --> 00:27:46,007
Gdje bih ovo trebao staviti?

422
00:27:46,031 --> 00:27:47,899
Vaš ruksak.

423
00:27:47,932 --> 00:27:50,368
- Ti si to stavio unutra, u redu?
- Dobro. Hmm.

424
00:27:50,402 --> 00:27:52,137
- Ne koristim ovo. -Upotrijebi ga, curo.

425
00:27:52,170 --> 00:27:53,905
-O, Bože. - Vaš ruksak.

426
00:27:53,938 --> 00:27:55,907
Pa, reci svojima
mama pozdravila sam i reci joj

427
00:27:55,940 --> 00:27:57,151
nazovi me kad bude imala priliku.

428
00:27:57,175 --> 00:27:58,309
-Hoću. -U redu.

429
00:27:58,343 --> 00:28:00,178
-Spreman? -Da.

430
00:28:00,211 --> 00:28:02,681
Mama, tvoj muž je jebeni psihopata.

431
00:28:02,714 --> 00:28:03,924
- Volim te. - Uh-hmm.

432
00:28:03,948 --> 00:28:05,417
Želim vam dobar dan.

433
00:28:05,450 --> 00:28:06,927
- Hvala. doviđenja. - Uživaj u školi.

434
00:28:06,951 --> 00:28:08,987
- Bok. - Bit će tako zabavno.

435
00:28:09,020 --> 00:28:12,924
♪ Ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

436
00:28:12,957 --> 00:28:14,993
Jesi li joj upravo dao elektrošoker?

437
00:28:15,026 --> 00:28:16,361
Prokleto si u pravu da jesam.

438
00:28:16,394 --> 00:28:19,164
U redu. Neću malo

439
00:28:19,197 --> 00:28:21,266
- Što nije u redu, dušo?
- Malo mi se vrti u glavi.

440
00:28:21,299 --> 00:28:23,068
Zvučiš pomalo... vau, vau, vau.

441
00:28:23,101 --> 00:28:24,245
dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo
dođi ovamo dođi ovamo dođi ovamo

442
00:28:24,269 --> 00:28:25,346
dođi ovamo dođi ovamo

443
00:28:25,370 --> 00:28:26,890
Nagni se nad svoj krevet. hajde Leći.

444
00:29:03,775 --> 00:29:06,111
Eva. hej

445
00:29:06,144 --> 00:29:07,378
Detektiv Turner.

446
00:29:07,412 --> 00:29:08,713
ja znam U redu.

447
00:29:08,747 --> 00:29:10,448
Apsolutno kasnim, ali...

448
00:29:10,482 --> 00:29:12,150
Bio sam zauzet cijelo jutro.

449
00:29:12,183 --> 00:29:14,853
Znaš, trudim se
učiniti sve što mogu

450
00:29:14,886 --> 00:29:17,455
da saznam tko je to učinio mojoj kćeri.

451
00:29:17,489 --> 00:29:19,891
I apsolutno je tužno što nisam imao pojma

452
00:29:19,924 --> 00:29:23,128
koliko moja kćer
bavio se modom i kampiranjem.

453
00:29:23,161 --> 00:29:25,130
Što to govori o meni?

454
00:29:25,163 --> 00:29:27,065
Da si tipičan tata.

455
00:29:27,098 --> 00:29:28,967
Da. U svakom slučaju,

456
00:29:29,000 --> 00:29:31,236
uh, jesi li ušao u uređaje?

457
00:29:31,269 --> 00:29:33,438
Da. Ne, ne još.

458
00:29:33,471 --> 00:29:35,440
Ali, Turner, to nije razlog zašto zovem.

459
00:29:35,473 --> 00:29:37,475
Bio je još jedan video.

460
00:29:37,509 --> 00:29:39,144
Još jedan video?

461
00:29:39,177 --> 00:29:40,788
netko
objavio još jedan video

462
00:29:40,812 --> 00:29:42,113
na Samove račune društvenih medija.

463
00:29:42,147 --> 00:29:44,249
Hoćeš li da ti pošaljem?

464
00:29:44,282 --> 00:29:45,950
Naravno. pošalji.

465
00:29:47,418 --> 00:29:49,387
U redu. Koliko brzo možete ovo riješiti?

466
00:29:49,420 --> 00:29:50,898
Možeš li mu ovo odmah prenijeti?

467
00:29:50,922 --> 00:29:52,157
- U redu. - ...158.

468
00:29:53,525 --> 00:29:57,328
Ljudi kažu da je život težak, ali smrt,

469
00:29:57,362 --> 00:30:00,131
to je ono što je stvarno teško.

470
00:30:00,165 --> 00:30:02,467
Suočavanje sa smrću

471
00:30:02,500 --> 00:30:04,502
je ono što život čini neživim.

472
00:30:06,304 --> 00:30:08,506
Nitko zapravo

473
00:30:08,540 --> 00:30:10,308
dobije bol kao, osjećaj.

474
00:30:10,341 --> 00:30:14,946
Mislim... Mislim, mogu
reći da rade, ali ne čine.

475
00:30:16,247 --> 00:30:18,416
Pokušavaju, ali, znate...

476
00:30:20,952 --> 00:30:23,154
jer se nisu voljeli

477
00:30:23,188 --> 00:30:25,023
osobu na isti način kao i ti

478
00:30:26,257 --> 00:30:27,892
čak i kad bi trebali,

479
00:30:29,494 --> 00:30:33,131
čak i ako su se zavjetovali da će.

480
00:30:41,539 --> 00:30:45,243
Nisu je izgubili kao ja.

481
00:30:46,578 --> 00:30:48,346
I mislim... hm,

482
00:30:49,447 --> 00:30:51,583
Mislim da je to što
čini da boli još više.

483
00:31:48,606 --> 00:31:49,917
Čovječe, što ste dovraga htjeli?

484
00:31:49,941 --> 00:31:51,042
Što dovraga želite?

485
00:31:51,075 --> 00:31:52,176
Nekako smo u žurbi.

486
00:31:53,344 --> 00:31:55,380
Detektiv Turner, pretpostavljam, ha?

487
00:31:57,148 --> 00:31:59,384
Vidi, šef želi da to znaš

488
00:31:59,417 --> 00:32:02,420
u svjetlu nedavnih događaja
u vezi s tvojom obitelji

489
00:32:02,453 --> 00:32:04,555
bio je dovoljno ljubazan

490
00:32:04,589 --> 00:32:06,624
da vam odobrim malo produženje.

491
00:32:08,593 --> 00:32:11,329
Kako je to uopće dobro napravio?

492
00:32:11,362 --> 00:32:13,231
On ima svoje načine.

493
00:32:13,264 --> 00:32:15,424
Vidi, samo znaj da je ovo
je zadnji put, u redu?

494
00:32:16,434 --> 00:32:18,970
Ako se moramo vratiti i vidjeti te,

495
00:32:19,003 --> 00:32:21,306
ovo nece biti tako
srdačno sljedeći put, u redu?

496
00:32:22,674 --> 00:32:24,342
Budite dobri, detektive.

497
00:32:24,375 --> 00:32:25,576
Idemo odavde.

498
00:32:54,005 --> 00:32:55,106
dakle...

499
00:32:58,242 --> 00:32:59,520
Ti si taj koji ovo radi?

500
00:32:59,544 --> 00:33:01,479
-g. Tokar? -Ha? Dođi ovamo, dječače.

501
00:33:01,512 --> 00:33:03,023
Ti si taj koji je objavio
videa moje kćeri...

502
00:33:03,047 --> 00:33:04,649
- Radi što? -...ti mali kretenu? ha?

503
00:33:04,682 --> 00:33:06,451
Ovaj. Vidiš ovo?

504
00:33:06,484 --> 00:33:08,219
Prenosio je njezine videozapise na svoje račune.

505
00:33:08,252 --> 00:33:09,420
Ne, ne bih to učinio.

506
00:33:09,454 --> 00:33:10,688
Zovem policiju.

507
00:33:10,722 --> 00:33:12,323
Ja sam policija.

508
00:33:12,357 --> 00:33:14,325
Sjedni dupe dolje
prije nego što stavim nogu u njega.

509
00:33:14,359 --> 00:33:16,461
Hej, g. Turner, smirite se.

510
00:33:16,494 --> 00:33:18,963
Ne znam o čemu pričaš.

511
00:33:18,997 --> 00:33:22,033
Žao mi je što stvarno čujem za Sama.

512
00:33:23,067 --> 00:33:25,103
Slomilo mi je srce
vidi je kako izlazi tim putem.

513
00:33:26,537 --> 00:33:29,007
Dakle, ti ne znaš ništa
o objavljenim videima

514
00:33:29,040 --> 00:33:30,675
koji je stvarno učitan na njezin račun?

515
00:33:30,708 --> 00:33:33,378
Vidio sam, ali to nisam bio ja.

516
00:33:34,679 --> 00:33:36,381
Ali bio si s njom te noći, zar ne?

517
00:33:36,414 --> 00:33:37,691
Vi ste izašli na
most te noći, zar ne?

518
00:33:37,715 --> 00:33:39,117
O, Bože, ne.

519
00:33:39,150 --> 00:33:40,585
Bez obzira što se dogodilo među nama,

520
00:33:40,618 --> 00:33:42,529
Nikada ne bih dopustio
učinila tako nešto.

521
00:33:42,553 --> 00:33:44,455
Kako misliš, što se dogodilo među vama?

522
00:33:44,489 --> 00:33:46,100
Bio si s njom noć prije, zar ne?

523
00:33:46,124 --> 00:33:47,325
br.

524
00:33:47,358 --> 00:33:49,293
Sam i ja smo prekinuli prije šest mjeseci.

525
00:33:49,327 --> 00:33:51,195
Jeste li prekinuli?

526
00:33:51,229 --> 00:33:52,469
Hej, D, jesi li čist?

527
00:33:53,498 --> 00:33:56,200
Da, dušo. bit ću
tamo za sekundu, u redu?

528
00:33:56,234 --> 00:33:58,002
Vau.

529
00:33:58,036 --> 00:33:59,537
Vidim da brzo napreduješ.

530
00:34:02,273 --> 00:34:03,775
Uz dužno poštovanje, gospodine,

531
00:34:03,808 --> 00:34:06,144
tvoja kći nije
ostavi mi mnogo izbora.

532
00:34:07,345 --> 00:34:09,080
Ipak mi je žao zbog vašeg gubitka.

533
00:34:11,115 --> 00:34:12,517
Sam je bila stvarno posebna djevojka.

534
00:34:13,518 --> 00:34:16,254
Svima će nam jako nedostajati.

535
00:34:16,287 --> 00:34:17,664
Vidi, kad god ti
odlučiti obaviti sprovod,

536
00:34:17,688 --> 00:34:19,123
samo mi javi

537
00:34:19,157 --> 00:34:20,634
a ja ću pročuti po školi.

538
00:34:20,658 --> 00:34:22,126
Svi bismo voljeli biti tamo.

539
00:34:23,728 --> 00:34:25,196
Da, učinit ću to.

540
00:34:25,229 --> 00:34:26,330
hej...

541
00:34:27,799 --> 00:34:31,135
misliš da bi mogao znati
Samove lozinke ili tako nešto?

542
00:34:31,169 --> 00:34:32,737
Mislim da je njezinoj mami bio rođendan.

543
00:34:34,205 --> 00:34:35,406
Čuvajte se, g. Turner.

544
00:34:36,441 --> 00:34:38,209
Hvala, Derrick.

545
00:34:41,712 --> 00:34:43,514
Mislim da imam te lozinke.

546
00:34:55,126 --> 00:34:56,561
Dakle, što ste pronašli?

547
00:34:56,594 --> 00:34:58,329
Ništa dobro.

548
00:34:58,362 --> 00:35:00,331
Lozinke koje ste
pod uvjetom dao mi je pristup

549
00:35:00,364 --> 00:35:03,067
na oba uređaja, ali ne i na račune.

550
00:35:03,101 --> 00:35:04,502
kako to misliš

551
00:35:04,535 --> 00:35:06,437
Billy, netko je hakirao Samov telefon

552
00:35:06,471 --> 00:35:08,239
odmah nakon live streama.

553
00:35:08,272 --> 00:35:09,307
Što?

554
00:35:09,340 --> 00:35:10,441
Kako?

555
00:35:10,475 --> 00:35:12,410
Znate li što je SIM swap?

556
00:35:13,544 --> 00:35:15,413
Prosvijetli me.

557
00:35:15,446 --> 00:35:17,515
Hakeri
nazvat će mobilnog operatera

558
00:35:17,548 --> 00:35:20,351
i tvrde da je
telefon izgubljen ili ukraden.

559
00:35:20,384 --> 00:35:22,820
Mislim, nakon odgovora
nekoliko sigurnosnih pitanja...

560
00:35:22,854 --> 00:35:24,355
u redu Usporiti. Usporiti.

561
00:35:24,388 --> 00:35:26,424
Kako netko može znati odgovore

562
00:35:26,457 --> 00:35:27,925
našim sigurnosnim kodovima?

563
00:35:30,328 --> 00:35:31,863
Kompromisi web stranice.

564
00:35:31,896 --> 00:35:34,198
Phishing, prijevare e-poštom,

565
00:35:34,232 --> 00:35:35,633
trolanje online,

566
00:35:35,666 --> 00:35:38,569
pogotovo za tinejdžera, sve je tu.

567
00:35:38,603 --> 00:35:40,805
Mislim, tko god je hakirao Samov telefon

568
00:35:40,838 --> 00:35:43,608
očito je pratio njezino korištenje interneta.

569
00:35:43,641 --> 00:35:45,376
Prokletstvo.

570
00:35:48,312 --> 00:35:50,348
Sve što je počinitelj trebao učiniti bilo je

571
00:35:50,381 --> 00:35:51,449
nazovite mobilnog operatera,

572
00:35:51,482 --> 00:35:53,651
dati novi broj SIM kartice,

573
00:35:53,684 --> 00:35:56,587
onda je usluga
odmah prenijeti preko.

574
00:35:56,621 --> 00:35:59,290
Onda će nakon toga
idite na e-mail adrese,

575
00:35:59,323 --> 00:36:00,892
kliknite zaboravljena lozinka.

576
00:36:00,925 --> 00:36:02,827
Na telefon se šalje novi tekstualni kod

577
00:36:02,860 --> 00:36:04,829
koji je sada u posjedu hakera.

578
00:36:04,862 --> 00:36:07,331
Promijenit će lozinku
i ponovite ovaj postupak

579
00:36:07,365 --> 00:36:08,799
iznova i iznova

580
00:36:08,833 --> 00:36:11,536
dok ne dobiju pristup
na sve email adrese

581
00:36:11,569 --> 00:36:13,538
i račune na društvenim mrežama.

582
00:36:13,571 --> 00:36:16,474
Posljednji dio je zaključavanje
žrtve s računa

583
00:36:16,507 --> 00:36:18,609
tako da ne mogu ništa promijeniti natrag.

584
00:36:18,643 --> 00:36:20,611
Sada smo pokušali pokrenuti trag,

585
00:36:20,645 --> 00:36:23,247
ali izgleda kao počinitelj
vjerojatno koristio VPN

586
00:36:23,281 --> 00:36:25,183
odbaciti signal.

587
00:36:25,216 --> 00:36:26,584
Ne misliš valjda ozbiljno.

588
00:36:26,617 --> 00:36:27,785
jesam

589
00:36:27,818 --> 00:36:29,654
Zamjena SIM-a jedan je od najčešćih zločina

590
00:36:29,687 --> 00:36:31,189
koje istražujemo.

591
00:36:31,222 --> 00:36:33,191
Imamo preko 2500 žrtava

592
00:36:33,224 --> 00:36:36,327
što je rezultiralo krađom od preko 400 milijuna dolara.

593
00:36:36,360 --> 00:36:39,430
Bezlični kriminalci koji mogu
ovo s bilo kojeg mjesta na svijetu.

594
00:36:40,631 --> 00:36:42,800
Ali zašto bi krenuli na Sama?

595
00:36:42,833 --> 00:36:44,435
Pa to nije sve.

596
00:36:44,468 --> 00:36:46,337
Iako je broj prenesen,

597
00:36:46,370 --> 00:36:48,239
uspjeli smo joj pristupiti

598
00:36:48,272 --> 00:36:50,474
stare SMS poruke i, dobro, pogledajte.

599
00:37:07,425 --> 00:37:08,826
Što je ovo dovraga?

600
00:37:08,859 --> 00:37:10,895
Čini se da je Sam bio uznemiravan

601
00:37:10,928 --> 00:37:12,964
a moguće čak i uhodio.

602
00:37:12,997 --> 00:37:14,832
Nikad nije spomenula?

603
00:37:14,865 --> 00:37:16,367
Ne, nikada.

604
00:37:16,400 --> 00:37:18,402
A da jest, ja bih to zaustavio.

605
00:37:18,436 --> 00:37:20,238
Poruke unatrag

606
00:37:20,271 --> 00:37:22,506
kao što smo mogli pronaći je
prije otprilike sedam mjeseci.

607
00:37:22,540 --> 00:37:24,675
Dobila je stotine,
možda čak i tisuće,

608
00:37:24,709 --> 00:37:26,477
ovakvih poruka.

609
00:37:26,510 --> 00:37:29,914
Ponekad 25 do 30 dnevno.

610
00:37:29,947 --> 00:37:32,316
Pokušala je blokirati napasnika,

611
00:37:32,350 --> 00:37:33,918
ali samo su se nastavljali i nastavljali,

612
00:37:33,951 --> 00:37:35,686
i nisu htjeli stati.

613
00:37:35,720 --> 00:37:38,856
Sada smo pokušali
ući u trag ovoj osobi,

614
00:37:38,889 --> 00:37:43,294
ali jeza je koristila
ovu aplikaciju pod nazivom Guess Who?

615
00:37:43,327 --> 00:37:46,264
To je generator brojeva
aplikacija koju stalkeri vole koristiti

616
00:37:46,297 --> 00:37:48,666
da sakriju svoj identitet.

617
00:37:48,699 --> 00:37:50,701
Sedam mjeseci ovoga.

618
00:37:50,735 --> 00:37:52,613
Vjerojatno nije rekla
bilo što jer ovo je vrijeme

619
00:37:52,637 --> 00:37:54,572
kada smo se bavili bolešću njezine majke.

620
00:37:56,440 --> 00:37:58,309
Billy, nisi ti kriv.

621
00:37:58,342 --> 00:38:01,279
Ako netko bude uznemiravan ili uhođen

622
00:38:01,312 --> 00:38:04,415
a ja sam njihov otac,
to je definitivno moja krivnja.

623
00:38:04,448 --> 00:38:05,959
U redu? Eno ona ide i radi što radi.

624
00:38:05,983 --> 00:38:08,519
A onda odjednom, a
haker dolazi niotkuda

625
00:38:08,552 --> 00:38:10,388
i početi objavljivati ​​njezine videe?

626
00:38:10,421 --> 00:38:12,023
Gdje je to slučajnost?

627
00:38:12,056 --> 00:38:14,692
Napisali smo naloge za Guess Who?,

628
00:38:14,725 --> 00:38:16,794
davatelji mobilnih usluga i
sve tvrtke

629
00:38:16,827 --> 00:38:18,729
kod koje je Sam imao račun.

630
00:38:18,763 --> 00:38:21,666
Samo čekamo
sudac da to potpiše.

631
00:38:21,699 --> 00:38:24,935
Gledaj, Billy, mi ćemo
doći do dna ovoga.

632
00:38:24,969 --> 00:38:26,337
obećajem.

633
00:38:27,772 --> 00:38:29,640
Detektive Turner, nekoliko riječi.

634
00:38:36,347 --> 00:38:38,683
- Što radiš, Turner?
- Kako to izgleda?

635
00:38:38,716 --> 00:38:41,319
Čini se da dajete injekciju
sebe u istragu.

636
00:38:41,352 --> 00:38:42,453
Sjediti.

637
00:38:44,922 --> 00:38:46,657
Kakva istraga?

638
00:38:46,691 --> 00:38:48,859
Sam je bio vani na
most i ti si me zatvorio.

639
00:38:48,893 --> 00:38:50,470
Da, pa, to je bilo prije zadnjeg videa

640
00:38:50,494 --> 00:38:51,762
objavljen je na internetu.

641
00:38:51,796 --> 00:38:53,531
Sada je aktivna istraga.

642
00:38:54,732 --> 00:38:56,767
Pa kome ste to dodijelili?

643
00:38:59,603 --> 00:39:01,572
Kloni se ove zgrade.

644
00:39:01,605 --> 00:39:02,973
Tko, Pete?

645
00:39:04,809 --> 00:39:06,644
Detektiv Lopez.

646
00:39:06,677 --> 00:39:08,612
Hajde, šefe, Lopez?

647
00:39:08,646 --> 00:39:10,781
ha? Ne može otkriti ni nogu iz svog dupeta!

648
00:39:10,815 --> 00:39:12,416
hej

649
00:39:12,450 --> 00:39:14,352
Vi uzimate
popustljivost ovog odjela

650
00:39:14,385 --> 00:39:15,486
predaleko.

651
00:39:16,554 --> 00:39:19,457
Trebam li te podsjećati da ti
već su na suspenziji.

652
00:39:19,490 --> 00:39:21,559
Zabijaš nos u ovu istragu

653
00:39:21,592 --> 00:39:23,728
može ne samo potencijalno
ugroziti slučaj,

654
00:39:23,761 --> 00:39:25,796
ali možda završiti karijeru.

655
00:39:25,830 --> 00:39:27,665
Ona je moja kći.

656
00:39:27,698 --> 00:39:31,035
Netko je maltretirao
nju i prijeteći joj.

657
00:39:31,068 --> 00:39:32,536
A nisam imao pojma o tome.

658
00:39:32,570 --> 00:39:34,505
ja znam! ja znam!

659
00:39:37,575 --> 00:39:40,378
Isuse, Billy, shvaćaš li
svi nas boli s tobom?

660
00:39:40,411 --> 00:39:41,879
Hmm?

661
00:39:41,912 --> 00:39:43,748
Ne bih želio ovo kroz što prolaziš

662
00:39:43,781 --> 00:39:44,982
na mog najgoreg neprijatelja.

663
00:39:46,617 --> 00:39:48,061
Zaboravljaš da smo bili s tobom te noći

664
00:39:48,085 --> 00:39:49,420
upoznao si Rose u onom baru.

665
00:39:49,453 --> 00:39:50,955
Kćeri moja, kćeri moja najstarija,

666
00:39:50,988 --> 00:39:53,457
čuvao Sam dok je bila mala.

667
00:39:53,491 --> 00:39:55,760
Svi smo povrijeđeni s tobom, čovječe.

668
00:39:58,763 --> 00:40:00,698
Vidi, netko joj je prijetio, u redu?

669
00:40:02,099 --> 00:40:04,602
Netko je učinio da se osjeća nesigurno.

670
00:40:04,635 --> 00:40:07,405
I ako sam učinio da se osjeća nesigurno u životu,

671
00:40:07,438 --> 00:40:10,474
mora barem
znam da sam je dobio natrag.

672
00:40:10,508 --> 00:40:11,609
U redu? Ona mora znati.

673
00:40:11,642 --> 00:40:13,077
Moram to učiniti za nju.

674
00:40:16,647 --> 00:40:19,550
Gledaj, iz pristojnosti,

675
00:40:19,583 --> 00:40:20,985
mi ćemo vas držati u tijeku.

676
00:40:21,018 --> 00:40:22,987
Znat ćete svaki
pokret, svaki naš pokret,

677
00:40:23,020 --> 00:40:24,221
svakom koraku.

678
00:40:26,157 --> 00:40:30,594
Ali ako ometate
ova istraga uopće,

679
00:40:30,628 --> 00:40:32,797
Neću samo narediti da te zaključaju,

680
00:40:32,830 --> 00:40:34,999
znači nema komunikacije,
nikakva uplitanja,

681
00:40:35,032 --> 00:40:38,035
ali ću i tvoj udvostručiti
suspenzija bez plaće.

682
00:40:38,068 --> 00:40:39,670
Jeste li shvatili?

683
00:40:39,703 --> 00:40:40,871
Da, shvatio sam.

684
00:40:43,908 --> 00:40:45,943
I ima još nešto.

685
00:40:45,976 --> 00:40:47,845
Upravo sam obaviješten da tim za potragu

686
00:40:47,878 --> 00:40:49,747
možda su pronašli nešto na sonaru.

687
00:40:49,780 --> 00:40:51,882
I ne mogu sa sigurnošću reći što je to.

688
00:40:51,916 --> 00:40:53,918
Našli su njezino tijelo?

689
00:40:53,951 --> 00:40:55,052
Tijelo.

690
00:40:56,187 --> 00:40:58,088
U redu, tako izgleda.

691
00:40:58,122 --> 00:41:00,133
Tijelo je preduboko za
dohvatiti ih odmah,

692
00:41:00,157 --> 00:41:02,960
pa dovode poseban ronilački tim

693
00:41:02,993 --> 00:41:04,995
obaviti posao sutra.

694
00:41:05,029 --> 00:41:07,264
Sada, ako oporavak bude uspješan...

695
00:41:08,732 --> 00:41:11,602
Trebat ću te da dođeš
i napravite pozitivnu identifikaciju.

696
00:41:11,635 --> 00:41:14,071
Da, znam kako to ide.

697
00:41:14,104 --> 00:41:16,674
Pa onda znate kako
sutra će biti teško.

698
00:41:17,908 --> 00:41:19,777
Nastavi.

699
00:41:19,810 --> 00:41:21,812
Idi kući, odmori se.

700
00:41:25,883 --> 00:41:26,984
Hvala, Pete.

701
00:44:40,411 --> 00:44:41,845
Što?

702
00:44:41,879 --> 00:44:43,647
Čovječe, koji vrag?

703
00:44:43,681 --> 00:44:45,149
gdje si bio

704
00:44:45,182 --> 00:44:47,885
Zvali smo i
šaljem ti poruke cijelo jutro.

705
00:44:47,918 --> 00:44:50,020
Ostavio sam pet različitih govornih poruka

706
00:44:50,054 --> 00:44:51,922
i mrzim ostavljati govornu poštu.

707
00:44:51,955 --> 00:44:54,692
Uvijek se osjećam kao da jesam
reći nešto duhovito.

708
00:44:54,725 --> 00:44:56,126
Oh, dovraga.

709
00:44:58,295 --> 00:44:59,897
Koliko je sati?

710
00:44:59,930 --> 00:45:02,166
Turner, koji vrag?

711
00:45:02,199 --> 00:45:04,301
Skoro je 17 sati.

712
00:45:04,334 --> 00:45:05,769
ha?

713
00:45:06,837 --> 00:45:08,672
Oh, sranje.

714
00:45:08,706 --> 00:45:10,374
izdrži.

715
00:45:10,407 --> 00:45:12,342
Samo sekundu, čovječe.

716
00:45:16,180 --> 00:45:17,848
U redu. Dolazim tamo.

717
00:45:23,854 --> 00:45:24,955
Sranje.

718
00:45:26,356 --> 00:45:27,858
U redu.

719
00:45:27,891 --> 00:45:30,327
- Slušaj. -Što?

720
00:45:30,360 --> 00:45:32,062
Možda smo imali novi razvoj događaja

721
00:45:32,096 --> 00:45:33,731
u slučaju vaše kćeri.

722
00:45:33,764 --> 00:45:35,365
Jutros smo dobili anonimnu dojavu.

723
00:45:35,399 --> 00:45:37,201
Svjedoci kažu da je bila djevojka

724
00:45:37,234 --> 00:45:40,003
u njezinoj školi koja može
su je maltretirali.

725
00:45:40,037 --> 00:45:43,307
Slušaj, ovo bi mogao biti naš tajanstveni uhodač.

726
00:45:43,340 --> 00:45:46,043
Lopez je dovodi
za ispitivanje dok govorimo.

727
00:45:52,449 --> 00:45:54,184
U redu.

728
00:45:54,218 --> 00:45:55,486
Vau.

729
00:45:55,519 --> 00:45:56,820
U redu.

730
00:45:58,322 --> 00:46:00,290
Na putu sam, u redu?

731
00:46:00,324 --> 00:46:01,992
Čekaj, ne, ne, nisam na to mislio...

732
00:46:08,432 --> 00:46:11,568
sranje

733
00:46:18,142 --> 00:46:19,519
Možete li opisati kako ste se osjećali?

734
00:46:19,543 --> 00:46:21,578
kad ste čuli za
Smrt Samanthe Turner?

735
00:46:23,480 --> 00:46:25,015
ne znam

736
00:46:25,048 --> 00:46:26,083
Zašto je on ovdje?

737
00:46:26,116 --> 00:46:27,317
Kako je dovraga znao?

738
00:46:27,351 --> 00:46:29,386
Šefe, rekli ste da ga obavještavate.

739
00:46:29,419 --> 00:46:31,421
Pa, upozorenje bi bilo lijepo.

740
00:46:32,923 --> 00:46:34,391
-Je li ovo ona? -Da.

741
00:46:34,424 --> 00:46:36,059
Tabitha Sanchez.

742
00:46:36,093 --> 00:46:38,195
18 godina, bez prethodnog,

743
00:46:38,228 --> 00:46:40,931
ali, dečko, ima li ona
pobjednička ličnost.

744
00:46:40,964 --> 00:46:43,901
Svjedoci kažu da je poznata
kao zla djevojka u školi,

745
00:46:43,934 --> 00:46:47,237
maltretiranje djece, slanje poruka, šala.

746
00:46:47,271 --> 00:46:49,506
Čovječe, podsjeća li me ona na
moj stari srednjoškolski neprijatelj,

747
00:46:49,540 --> 00:46:52,009
Bethany Collier. Ta kučka.

748
00:46:52,042 --> 00:46:54,378
- Detektive Cornette, molim vas. -Oh, oprosti.

749
00:46:54,411 --> 00:46:56,480
Hm, očito, Little Miss Sunshine

750
00:46:56,513 --> 00:46:58,048
gledao Samov video,

751
00:46:58,081 --> 00:46:59,950
smijati se, govoriti stvari poput

752
00:46:59,983 --> 00:47:01,561
dovukla bi
ta motika u njezinoj kosi

753
00:47:01,585 --> 00:47:03,120
ako je mogla.

754
00:47:03,153 --> 00:47:05,255
Dakle, to je sve što imamo je anonimna dojava

755
00:47:05,289 --> 00:47:08,225
na glasine da je ona loša djevojka?

756
00:47:08,258 --> 00:47:10,894
Pa ne. Još uvijek provodimo naše provjere.

757
00:47:10,928 --> 00:47:13,130
Ali IP adresa povezana
na neke od poruka

758
00:47:13,163 --> 00:47:16,300
koje je Sam primio došao
iz njezine školske knjižnice.

759
00:47:16,333 --> 00:47:18,068
Dakle, to nam govori da je njezin stalker

760
00:47:18,101 --> 00:47:19,503
išao s njom u školu.

761
00:47:19,536 --> 00:47:21,371
No, nažalost, knjižnica nije imala

762
00:47:21,405 --> 00:47:23,449
sve radne kamere na
vrijeme, tako da stvarno ne znamo

763
00:47:23,473 --> 00:47:25,542
odakle su dolazile poruke.

764
00:47:25,576 --> 00:47:27,320
Gledajte, jeste li samo
nastavit ćeš me pitati

765
00:47:27,344 --> 00:47:29,513
ista pitanja
jedno odmah za drugim?

766
00:47:29,546 --> 00:47:32,115
Jer ovo postaje dosadno.

767
00:47:32,149 --> 00:47:33,517
poznajem je.

768
00:47:33,550 --> 00:47:34,651
Što?

769
00:47:36,386 --> 00:47:37,855
poznajem je.

770
00:47:37,888 --> 00:47:40,123
Turner, nemoj ni razmišljati o tome.

771
00:47:40,157 --> 00:47:41,258
hej

772
00:47:42,893 --> 00:47:45,095
Ti si djevojka koju sam vidio s Derrickom.

773
00:47:45,128 --> 00:47:47,364
Da, rekao mi je da si policajac.

774
00:47:47,397 --> 00:47:49,266
Jeste li zato imali
tvoji prijatelji me dovedu,

775
00:47:49,299 --> 00:47:52,836
jer ja sam tvoje kćeri
nova djevojka bivšeg dečka?

776
00:47:52,870 --> 00:47:54,371
Detektiv Turner!

777
00:47:54,404 --> 00:47:55,572
Tokar!

778
00:47:57,441 --> 00:47:59,076
Hajde, sranje!

779
00:48:03,981 --> 00:48:05,325
Što dovraga misliš da radiš?

780
00:48:05,349 --> 00:48:06,850
On je zajebao ovo ispitivanje

781
00:48:06,884 --> 00:48:09,253
- je ono što on radi.
- Poljubiš me u dupe, Lopez.

782
00:48:09,286 --> 00:48:12,856
Rekla mi je više za pet sekundi
otkako je tvoje dupe ovdje.

783
00:48:12,890 --> 00:48:14,191
Ovo je moj slučaj. Kloni se toga.

784
00:48:14,224 --> 00:48:15,392
A ovo je moja kći.

785
00:48:15,425 --> 00:48:17,027
Dovoljno!

786
00:48:17,060 --> 00:48:18,304
Sad znaš da ne možeš službeno

787
00:48:18,328 --> 00:48:20,264
ispitati mogućeg osumnjičenika.

788
00:48:20,297 --> 00:48:23,166
Ovo ide na suđenje,
cijeli slučaj može biti u zraku.

789
00:48:23,200 --> 00:48:24,968
Onda neka bude neslužbeno.

790
00:48:27,371 --> 00:48:28,472
Ne misliš valjda ozbiljno.

791
00:48:30,040 --> 00:48:33,911
Gledaj, sve što tražim je samo
daj mi pet minuta s njom

792
00:48:33,944 --> 00:48:35,212
i pusti me da je otvorim.

793
00:48:35,245 --> 00:48:38,315
I pustit ću Lopeza da preuzme uzde.

794
00:48:42,286 --> 00:48:44,254
Nemoj me tjerati da požalim ovo.

795
00:48:44,288 --> 00:48:45,555
Imam te, šefe.

796
00:48:58,969 --> 00:49:00,671
Što se dogodilo s drugim tipom?

797
00:49:00,704 --> 00:49:02,673
Glumite dobrog policajca, lošeg policajca,

798
00:49:02,706 --> 00:49:05,542
on te samo što, označio?

799
00:49:05,575 --> 00:49:06,977
Sve si krivo shvatio.

800
00:49:08,111 --> 00:49:10,213
Ovo je dobar policajac, nije policajac.

801
00:49:10,247 --> 00:49:12,416
A ovo nije igra.

802
00:49:12,449 --> 00:49:15,085
I trenutno, ja nisam policajac.

803
00:49:15,118 --> 00:49:18,622
Ja sam otac koji pokušava saznati
i sastavi dijelove

804
00:49:18,655 --> 00:49:21,291
da vidi tko je to učinio njegovoj kćeri.

805
00:49:21,325 --> 00:49:23,060
Jeste li vidjeli video?

806
00:49:23,093 --> 00:49:26,096
Svi su vidjeli video. Postalo je viralno.

807
00:49:26,129 --> 00:49:27,698
Tužno, pretpostavljam.

808
00:49:27,731 --> 00:49:29,933
Da. Svi su govorili

809
00:49:29,967 --> 00:49:31,468
ti si onaj koji ju je maltretirao.

810
00:49:31,501 --> 00:49:33,403
To je kapa.

811
00:49:33,437 --> 00:49:34,571
Nikad nisam nikoga maltretirao.

812
00:49:34,604 --> 00:49:35,715
Osim toga, kako ću izgledati

813
00:49:35,739 --> 00:49:37,641
ukrasti nečiji novac za ručak?

814
00:49:37,674 --> 00:49:41,311
Moj tata je glazbeni producent, dušo.

815
00:49:41,345 --> 00:49:43,981
Jedan udarac moje male
prste i mogao je imati

816
00:49:44,014 --> 00:49:47,384
cijeli tim odvjetnika
na sve vaše guzice.

817
00:49:47,417 --> 00:49:49,486
Pa, zašto to ne učiniš?

818
00:49:50,687 --> 00:49:53,256
Ne želim se savijati osim ako moram.

819
00:49:53,290 --> 00:49:55,125
Osim toga, malo me zanima što vi mislite

820
00:49:55,158 --> 00:49:56,526
moram s ovim.

821
00:49:56,560 --> 00:49:58,996
Mislim, uz dužno poštovanje, svi smo to vidjeli.

822
00:49:59,029 --> 00:50:00,630
Ta djevojka se utopila.

823
00:50:00,664 --> 00:50:03,467
Pa, o čemu je ovo sranje?

824
00:50:03,500 --> 00:50:06,069
Netko je slao
uznemirujuće tekstualne poruke

825
00:50:06,103 --> 00:50:09,639
za posljednjih sedam mjeseci
sa anonimnih brojeva.

826
00:50:11,008 --> 00:50:12,051
Dovraga ne, ti
neću to staviti

827
00:50:12,075 --> 00:50:13,410
uznemiravanje na meni.

828
00:50:13,443 --> 00:50:15,712
Vidiš, evo zašto ne mogu
policajci ovih dana,

829
00:50:15,746 --> 00:50:17,748
uvijek pokušava nekome nešto prikačiti

830
00:50:17,781 --> 00:50:20,984
kad svi znamo da svi
biti glavni koji rade prljavštinu.

831
00:50:21,018 --> 00:50:22,386
Ne, ne, ne, dušo.

832
00:50:22,419 --> 00:50:24,521
Ništa vam ne pripisujemo.

833
00:50:24,554 --> 00:50:26,323
U redu, imamo svjedoke koji su rekli

834
00:50:26,356 --> 00:50:28,358
ti si onaj koji ju je maltretirao.

835
00:50:28,392 --> 00:50:30,460
I imamo tisuće poruka unazad

836
00:50:30,494 --> 00:50:33,997
na IP adresu u vašoj srednjoj školi koja,

837
00:50:34,031 --> 00:50:36,533
Skočit ću, to
zaključuje da ste to bili vi.

838
00:50:36,566 --> 00:50:38,568
To je mogao biti bilo tko.

839
00:50:38,602 --> 00:50:41,471
Osim toga, da budem iskren,
vaša kći praktički

840
00:50:41,505 --> 00:50:42,672
maltretirala samu sebe, u redu?

841
00:50:42,706 --> 00:50:45,075
Nekada je iskakala.

842
00:50:45,108 --> 00:50:47,611
A onda valjda nakon nje
mama se razboljela, promijenila se.

843
00:50:47,644 --> 00:50:50,614
Znaš, prestala je nositi
šminka, odrezala sve svoje prijatelje,

844
00:50:50,647 --> 00:50:54,151
bacio Derricka, koji
nije da se žalim.

845
00:50:54,184 --> 00:50:55,728
Ali zapravo, vaša kći je bila ta

846
00:50:55,752 --> 00:50:59,322
to se počelo ponašati čudno, ako mene pitate.

847
00:50:59,356 --> 00:51:00,490
tako je.

848
00:51:00,524 --> 00:51:02,426
Odbacila je Derricka.

849
00:51:02,459 --> 00:51:05,662
Mislio si da Derrick jest
vjerojatno ću joj se osvetiti,

850
00:51:05,695 --> 00:51:07,264
pa si postao malo ljubomoran?

851
00:51:09,199 --> 00:51:11,568
Derrick je nije volio, žalio ju je.

852
00:51:11,601 --> 00:51:13,270
I ne bi trebala biti zabrinuta za njega,

853
00:51:13,303 --> 00:51:15,405
trebao bi se zabrinuti
u svakom slučaju o njezinu novom muškarcu.

854
00:51:16,406 --> 00:51:18,075
Njezin novi muškarac?

855
00:51:19,543 --> 00:51:21,578
Da, čuo sam da nećeš dobiti

856
00:51:21,611 --> 00:51:22,746
nema nagrade za oca godine.

857
00:51:22,779 --> 00:51:25,282
Prestani srati.

858
00:51:25,315 --> 00:51:27,184
Tko joj je dečko?

859
00:51:27,217 --> 00:51:29,352
Ne poznajem tipa, u redu?

860
00:51:29,386 --> 00:51:32,456
Upravo sam vidio da ju je ispustio
otišao poslije škole tog posljednjeg dana.

861
00:51:32,489 --> 00:51:36,393
I mislim, tada ga zapravo nisam vidio.

862
00:51:36,426 --> 00:51:37,661
Kakav je to auto bio?

863
00:51:39,329 --> 00:51:40,730
ne znam

864
00:51:40,764 --> 00:51:44,301
Zatamnjena stakla, možda starija Impala.

865
00:51:44,334 --> 00:51:46,436
Pa, kako znaš da je bio muškarac?

866
00:51:48,271 --> 00:51:50,774
Jer sam vidio
on je pokupi poslije škole.

867
00:51:50,807 --> 00:51:53,243
Da budem iskren, izgledalo je
zapravo nije htjela dobiti

868
00:51:53,276 --> 00:51:54,511
natrag u taj auto.

869
00:51:55,645 --> 00:51:56,813
Zašto to kažeš?

870
00:51:58,415 --> 00:52:00,684
Zato što je imala ovakav izraz lica.

871
00:52:00,717 --> 00:52:03,253
Izgledala je uplašeno.

872
00:52:03,286 --> 00:52:06,256
A onda je izašao
auto, zgrabio ju je za ruku,

873
00:52:06,289 --> 00:52:07,858
i šapnuo joj nešto na uho.

874
00:52:07,891 --> 00:52:11,528
A onda ju je natjerao da se vrati.

875
00:52:11,561 --> 00:52:13,363
Pa zašto ovo niste prijavili?

876
00:52:15,198 --> 00:52:16,600
Zašto bih?

877
00:52:16,633 --> 00:52:19,503
Jer to nije bila moja stvar.

878
00:52:19,536 --> 00:52:21,738
To nije moj čovjek. ne znam

879
00:52:21,771 --> 00:52:23,716
Možda sam mislio da ona
volio te silne stvari.

880
00:52:23,740 --> 00:52:26,109
Znaš, tebi se sviđa, ja to volim.

881
00:52:26,143 --> 00:52:28,345
Kako je ovaj tip izgledao?

882
00:52:29,546 --> 00:52:30,780
ne znam

883
00:52:30,814 --> 00:52:34,751
Izgleda, uh, visoko, Hispanjolac.

884
00:52:34,784 --> 00:52:39,389
Kao jedan od onih Gota
Grunge rokerski tipovi.

885
00:53:04,915 --> 00:53:06,883
Je li ovo tvoj tip? Je li ovo on?

886
00:53:06,917 --> 00:53:09,419
Da, to je on.

887
00:53:09,452 --> 00:53:10,820
Izgleda pomalo čudno ako mene pitate.

888
00:53:10,854 --> 00:53:12,522
Mislim, uh, bila je s Derrickom prije,

889
00:53:12,556 --> 00:53:15,425
pa ne znam zašto bi
biti s nekim takvim,

890
00:53:15,458 --> 00:53:17,227
ali svakom svoje.

891
00:53:22,866 --> 00:53:24,801
Gledajte, možemo imati prepoznavanje lica

892
00:53:24,834 --> 00:53:26,570
i identifikaciju ovog tipa.

893
00:53:26,603 --> 00:53:28,414
detektive
Turner, upravo si je dobio

894
00:53:28,438 --> 00:53:30,240
identificirati mogućeg osumnjičenika,

895
00:53:30,273 --> 00:53:31,884
ali cijelo njezino svjedočenje
bit će nedopustivo

896
00:53:31,908 --> 00:53:33,710
jer si je ti ispitivao!

897
00:53:35,545 --> 00:53:36,646
Vidi, možemo li mi to?

898
00:53:39,516 --> 00:53:40,784
Gledaj, da, možemo mi to,

899
00:53:40,817 --> 00:53:42,252
ali trebat će malo vremena.

900
00:53:43,453 --> 00:53:44,654
hajde

901
00:53:48,925 --> 00:53:50,794
Gledajte, jeste li samo
nastavit ćeš me pitati

902
00:53:50,827 --> 00:53:52,562
uvijek ista pitanja?

903
00:53:52,596 --> 00:53:54,598
Jer ovo postaje dosadno.

904
00:53:54,631 --> 00:53:56,199
Zasad izgleda

905
00:53:56,233 --> 00:53:58,535
Sam je napravio šest različitih fotografija s tim tipom

906
00:53:58,568 --> 00:54:00,537
a on je iza nje u svakoj od njih.

907
00:54:00,570 --> 00:54:02,415
Da, nije
izgledati kao da nema dečka.

908
00:54:02,439 --> 00:54:03,907
Ovo izgleda kao naš stalker.

909
00:54:03,940 --> 00:54:06,276
Imam pet analitičkih programa koji rade

910
00:54:06,309 --> 00:54:09,579
softver za prepoznavanje lica
u potrazi za našim tipom.

911
00:54:09,613 --> 00:54:12,349
Traži se
internet i mračni web.

912
00:54:12,382 --> 00:54:14,551
Sada, ono što će učiniti je da će pokrenuti skeniranje,

913
00:54:14,584 --> 00:54:16,886
izbaciti sva najmanje vjerojatna podudaranja,

914
00:54:16,920 --> 00:54:19,422
a zatim će tablično prikazati ukupne nalaze.

915
00:54:19,456 --> 00:54:21,458
Ako ovaj tip ima vozačku dozvolu,

916
00:54:21,491 --> 00:54:23,293
ID sa fotografijom, sigurno ćemo ga pronaći,

917
00:54:23,326 --> 00:54:25,895
ali može potrajati i do 24 sata.

918
00:54:25,929 --> 00:54:28,265
hej
ronilački tim se upravo vratio.

919
00:54:28,298 --> 00:54:29,332
Našli su Sama?

920
00:54:29,366 --> 00:54:30,667
Ne baš.

921
00:54:30,700 --> 00:54:32,335
Mislim da biste vas dvoje trebali poći sa mnom.

922
00:54:41,544 --> 00:54:42,812
sta je ovo

923
00:54:42,846 --> 00:54:44,290
To je ono što ronilački tim

924
00:54:44,314 --> 00:54:46,616
-zbunjeno za Sama. -Što?

925
00:54:46,650 --> 00:54:49,452
Ovo su pronašli
na radaru, misleći da je to ona.

926
00:54:49,486 --> 00:54:52,489
Ali kad su jednom sišli
evo, ovo su našli.

927
00:54:52,522 --> 00:54:55,425
Ovaj slučaj postaje sve veći
sve čudniji i čudniji.

928
00:54:55,458 --> 00:54:57,627
Kao da se netko zajebava s nama.

929
00:54:57,661 --> 00:54:59,896
Kao da ne žele da je pronađemo.

930
00:54:59,929 --> 00:55:01,641
Koliko dugo si to govorio
bi preuzeo skeniranje?

931
00:55:01,665 --> 00:55:03,833
Oko 24 sata, možda i manje.

932
00:55:03,867 --> 00:55:07,737
Pa, imamo malo vremena
ubiti, jer mi treba piće.

933
00:55:07,771 --> 00:55:09,005
Mislim da ću ti se pridružiti.

934
00:55:17,314 --> 00:55:18,648
Dakle, je li to to?

935
00:55:18,682 --> 00:55:20,750
Zato si postao policajac?

936
00:55:20,784 --> 00:55:23,453
Tvoj tata i tvoj
djed je bio u marincima?

937
00:55:23,486 --> 00:55:25,455
Da, ukratko.

938
00:55:25,488 --> 00:55:27,566
Mislim, nisam ga imao
ubojiti instinkt da budeš kreten

939
00:55:27,590 --> 00:55:29,592
ili želju za valjanjem po blatu.

940
00:55:29,626 --> 00:55:33,897
Bio sam više kompjutor,
anime, video igre vrsta djevojke.

941
00:55:33,930 --> 00:55:36,599
Dakle, cyber kriminal je bio moj problem.

942
00:55:36,633 --> 00:55:38,435
Ima smisla.

943
00:55:38,468 --> 00:55:40,337
Hoćeš još jednu rundu?

944
00:55:40,370 --> 00:55:42,305
Naravno.

945
00:55:42,339 --> 00:55:43,640
Nisam dovoljno pijan da to shvatim

946
00:55:43,673 --> 00:55:45,508
jezivi maneken iz moje glave.

947
00:55:45,542 --> 00:55:48,011
Da, imat ću
noćne more neko vrijeme i ja.

948
00:55:52,749 --> 00:55:53,917
Hvala.

949
00:55:53,950 --> 00:55:56,553
Mogu li vam dati svoju teoriju o ovom slučaju?

950
00:55:56,586 --> 00:55:57,687
Naravno.

951
00:56:01,458 --> 00:56:02,992
Dakle, što znate o...

952
00:56:03,026 --> 00:56:04,728
Mislim, gledaj, to je samo radna teorija,

953
00:56:04,761 --> 00:56:07,497
ali što ti znaš
o online kultovima sudnjeg dana?

954
00:56:08,765 --> 00:56:10,367
Ništa prokleto.

955
00:56:10,400 --> 00:56:11,668
U redu.

956
00:56:15,739 --> 00:56:19,042
Upoznajte Ronalda Copenhagen,
iz Green Baya, Wisconsin.

957
00:56:19,075 --> 00:56:21,644
Napustio fakultet, živio s roditeljima.

958
00:56:21,678 --> 00:56:23,346
Imao nekoliko poslova tu i tamo,

959
00:56:23,380 --> 00:56:25,648
ali neiznimno u
na svaki način osim na internetu.

960
00:56:25,682 --> 00:56:28,351
Na internetu su ga tretirali kao boga.

961
00:56:28,385 --> 00:56:31,054
Išao je za ručku Hunter029.

962
00:56:31,087 --> 00:56:32,722
Pa što je učinio?

963
00:56:32,756 --> 00:56:35,024
Pa, on je bio haker srednje razine s nečim

964
00:56:35,058 --> 00:56:37,394
za mlade tinejdžerice.

965
00:56:37,427 --> 00:56:39,629
Počeo je s malim, hakiranjem telefona,

966
00:56:39,662 --> 00:56:42,599
krađa slika, iznuda
njegove žrtve za novac.

967
00:56:42,632 --> 00:56:44,467
A onda su stvari eskalirale.

968
00:56:44,501 --> 00:56:46,603
Prešao je s novčane dobiti na bolest,

969
00:56:46,636 --> 00:56:48,772
uvrnute igre manipulacije.

970
00:56:48,805 --> 00:56:51,074
Mislim, iznenadili biste se
što bi ljudi učinili

971
00:56:51,107 --> 00:56:54,043
kako bi bili sigurni da je njihov
tajne se ne otkrivaju.

972
00:56:54,077 --> 00:56:58,448
Djeca su štetila
sebe, šteteći drugima.

973
00:56:58,481 --> 00:57:00,683
Neki od njih čak su ubili svoje kućne ljubimce.

974
00:57:00,717 --> 00:57:03,486
I natjerao ih je da snimaju
videozapise i pošaljite mu ih.

975
00:57:03,520 --> 00:57:06,089
Što je dovraga imao od toga?

976
00:57:06,122 --> 00:57:08,091
Ronald je napravio web stranicu na dark webu

977
00:57:08,124 --> 00:57:09,793
pod nazivom Hunter's Playground.

978
00:57:09,826 --> 00:57:11,528
Tamo je objavio video snimke

979
00:57:11,561 --> 00:57:14,597
njegovih žrtava kao trofeja.

980
00:57:14,631 --> 00:57:16,166
Na kraju je neke od njih dotjerao

981
00:57:16,199 --> 00:57:18,468
postati njegovi mali miljenici.

982
00:57:18,501 --> 00:57:20,770
Plijen je postao predator.

983
00:57:20,804 --> 00:57:23,807
Jedna po jedna, zajednica je rasla,

984
00:57:23,840 --> 00:57:25,008
nekoliko desetaka,

985
00:57:25,041 --> 00:57:26,776
zatim nekoliko stotina,

986
00:57:26,810 --> 00:57:28,411
zatim tisuće.

987
00:57:28,445 --> 00:57:30,914
A Ronnie je ovdje bio njihov neustrašivi vođa.

988
00:57:30,947 --> 00:57:32,115
Tisuće?

989
00:57:32,148 --> 00:57:33,416
da

990
00:57:33,450 --> 00:57:36,553
Kao i sa svim uvrnutim kultovima,

991
00:57:36,586 --> 00:57:38,488
stvari su postale čudnije i ekstremnije.

992
00:57:39,522 --> 00:57:41,825
Što je video čudniji,
što je bilo ekstremnije,

993
00:57:41,858 --> 00:57:44,527
što bi se član više popeo u rangu.

994
00:57:44,561 --> 00:57:47,597
Jedan od članova čak
uvjeren duševno bolesni čovjek

995
00:57:47,630 --> 00:57:50,967
da se zapali i to uživo prenosi.

996
00:57:51,000 --> 00:57:53,203
- O moj Bože. - da

997
00:57:53,236 --> 00:57:56,506
Nakon toga je to postalo
sveti gral za njih.

998
00:57:56,539 --> 00:57:59,075
Zatim neki njegovi članovi
hakirao bi telefonske linije za samoubojstva

999
00:57:59,108 --> 00:58:01,077
i uvjeriti svoje članove da doslovno

1000
00:58:01,110 --> 00:58:02,612
oduzeti sebi život.

1001
00:58:02,645 --> 00:58:04,547
Ronald je uhićen 2018.

1002
00:58:04,581 --> 00:58:06,483
Web stranica je zatvorena, ali do tada,

1003
00:58:06,516 --> 00:58:09,819
njeni su članovi porasli
oko 45.000 članova.

1004
00:58:09,853 --> 00:58:11,521
Hmm.

1005
00:58:11,554 --> 00:58:13,756
Dakle, misliš da je naš tip
jedan od njihovih članova?

1006
00:58:13,790 --> 00:58:15,592
Vidi, kao što sam rekao, ne znam.

1007
00:58:15,625 --> 00:58:16,926
Ovo je radna teorija,

1008
00:58:16,960 --> 00:58:19,028
ali slijedi sve iste obrasce.

1009
00:58:20,530 --> 00:58:23,566
Pitam se zašto je pratio Samanthu

1010
00:58:23,600 --> 00:58:27,604
kad nikad nikome nije smetala.

1011
00:58:27,637 --> 00:58:29,506
Mislim, bila je lijepa djevojka,

1012
00:58:29,539 --> 00:58:30,816
tugujući zbog gubitka majke.

1013
00:58:30,840 --> 00:58:33,543
Bila je njihova savršena meta.

1014
00:58:33,576 --> 00:58:37,680
Ili su mogli biti
idući za nekim drugim.

1015
00:58:37,714 --> 00:58:39,816
Imate li neprijatelja, detektive Turner?

1016
00:58:39,849 --> 00:58:41,618
Hmm.

1017
00:58:41,651 --> 00:58:43,853
Slušaj, policajac sam skoro 20 godina.

1018
00:58:43,887 --> 00:58:45,221
U ovom trenutku,

1019
00:58:45,255 --> 00:58:47,824
to je sve što imam, neprijatelji.

1020
00:58:47,857 --> 00:58:50,793
Ali, znate kako kažu
o tigrovima i seronjama.

1021
00:58:50,827 --> 00:58:52,161
Možeš nastaviti brisati dupe,

1022
00:58:52,195 --> 00:58:54,831
ali te pruge ne idu nikamo.

1023
00:58:54,864 --> 00:58:56,699
Uh-uh-uh.

1024
00:58:56,733 --> 00:58:58,801
U redu. Ovdje.

1025
00:58:58,835 --> 00:59:00,270
Zadržite ostatak.

1026
00:59:00,303 --> 00:59:01,604
Idemo.

1027
00:59:13,583 --> 00:59:15,027
Jeste li
siguran da možeš voziti?

1028
00:59:15,051 --> 00:59:16,819
Oboje smo popili, otprilike, četiri piva svaki.

1029
00:59:16,853 --> 00:59:18,621
Curo, izgledam li dobro za vožnju?

1030
00:59:18,655 --> 00:59:20,290
-Ne. - Imao si četiri, u redu?

1031
00:59:20,323 --> 00:59:21,991
Imao sam šest.

1032
00:59:22,025 --> 00:59:24,160
Alkohol nije ništa
ali meni predjelo.

1033
00:59:24,193 --> 00:59:26,629
Biti u policiji 20 godina,

1034
00:59:26,663 --> 00:59:28,965
piće mi ne čini ništa.

1035
00:59:28,998 --> 00:59:32,068
Dakle, ti si samoproglašeni seronja, ha?

1036
00:59:32,101 --> 00:59:34,837
Umm, stižeš
već me poznaješ, ha?

1037
00:59:36,639 --> 00:59:39,275
Je li zato Sam rekao
što je rekla u tom videu?

1038
00:59:39,309 --> 00:59:40,843
Što?

1039
00:59:40,877 --> 00:59:42,579
Nikada nisu voljeli tu osobu

1040
00:59:42,612 --> 00:59:44,981
to je sada nestalo isto
način na koji si ih volio,

1041
00:59:45,014 --> 00:59:48,885
čak i kad bi se pretpostavljalo
da, čak i ako su se zavjetovali.

1042
00:59:48,918 --> 00:59:50,887
Je li to bilo o tebi?

1043
00:59:50,920 --> 00:59:53,790
Pretpostavljam da ako je to ono što želiš reći,

1044
00:59:53,823 --> 00:59:56,025
ali, uh, ja-ja ne znam znaš li ti,

1045
00:59:56,059 --> 00:59:59,996
ali Sam je moja pokćerka, u redu?

1046
01:00:00,029 --> 01:00:02,098
Kad sam upoznao njenu majku, imala je dvije godine,

1047
01:00:02,131 --> 01:00:06,102
i posvojio sam je s pet godina.

1048
01:00:06,135 --> 01:00:08,071
To je stvarno slatko.

1049
01:00:08,104 --> 01:00:10,840
Pa, znaš, samo sam pomislio
to je bila prava stvar.

1050
01:00:10,873 --> 01:00:14,010
Ne znam znaš li
ovo, ali Rose, Samova majka,

1051
01:00:14,043 --> 01:00:17,013
ona boluje od bolesti

1052
01:00:17,046 --> 01:00:20,650
nazvan autoimuni poremećaj.

1053
01:00:20,683 --> 01:00:23,853
Mislili smo da to držimo pod kontrolom.

1054
01:00:23,886 --> 01:00:27,757
Jesmo, ali bilo je samo gore.

1055
01:00:27,790 --> 01:00:29,859
Zatim u isto vrijeme,

1056
01:00:29,892 --> 01:00:31,794
patili smo s našim brakom,

1057
01:00:31,828 --> 01:00:33,730
idući naprijed-natrag.

1058
01:00:33,763 --> 01:00:37,233
Htio sam otići, a onda jednog dana,

1059
01:00:37,266 --> 01:00:39,068
samo smo razgovarali i zavrtjelo joj se u glavi,

1060
01:00:39,102 --> 01:00:41,037
a ona se onesvijestila.

1061
01:00:41,070 --> 01:00:43,072
Morao sam je hitno odvesti u bolnicu,

1062
01:00:43,106 --> 01:00:45,942
i tada sam shvatio
da me je trebala,

1063
01:00:45,975 --> 01:00:48,778
i tako sam ostao.

1064
01:00:48,811 --> 01:00:50,680
Nekoliko mjeseci kasnije,

1065
01:00:50,713 --> 01:00:53,049
Sam i ja se spremamo
posjetiti Rose u bolnici,

1066
01:00:53,082 --> 01:00:56,019
i u tom je trenutku to postalo naša norma.

1067
01:00:56,052 --> 01:00:57,153
U redu.

1068
01:01:05,862 --> 01:01:07,930
Spremala sam nam ručkove

1069
01:01:07,964 --> 01:01:10,967
dok se spremala.

1070
01:01:11,000 --> 01:01:12,735
Hej, ovaj...

1071
01:01:12,769 --> 01:01:15,405
A Sam je najbolji
prijateljica, Emilyna mama, Lauren,

1072
01:01:15,438 --> 01:01:19,308
prišla da joj vrati pulover
Sam je otišao u njezinu kuću,

1073
01:01:19,342 --> 01:01:21,344
ali to je bio samo izgovor.

1074
01:01:21,377 --> 01:01:23,880
Ona je stvarno bila tamo jer
još uvijek je bila ljuta na mene

1075
01:01:23,913 --> 01:01:26,149
za okončanje stvari između nas, znaš?

1076
01:01:26,182 --> 01:01:27,993
- Možeš li stišati?
- Želim razgovarati s tobom odmah.

1077
01:01:28,017 --> 01:01:30,229
- O čemu želiš razgovarati?
- Zato što se ne javljaš.

1078
01:01:30,253 --> 01:01:32,021
Željela je da pokušamo ponovno,

1079
01:01:32,055 --> 01:01:34,023
a ja sam joj rekao da je to nemoguće

1080
01:01:34,057 --> 01:01:35,925
i pokušao je natjerati da ode,

1081
01:01:35,958 --> 01:01:37,994
ali ne bi prihvatila ne kao odgovor.

1082
01:01:39,829 --> 01:01:42,298
Sam, hmm, ušao je kod nas.

1083
01:01:42,331 --> 01:01:43,766
trebao bih ići.

1084
01:01:46,335 --> 01:01:49,272
nikada neću zaboraviti
taj izraz njezina lica.

1085
01:01:49,305 --> 01:01:51,240
Sve se promijenilo među nama tog dana.

1086
01:01:54,077 --> 01:01:57,246
A onda je Sam rekla svojoj prijateljici Emily,

1087
01:01:57,280 --> 01:01:59,215
i to je upropastilo obje naše obitelji,

1088
01:01:59,248 --> 01:02:02,018
i to je pokvarilo njihovo prijateljstvo.

1089
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
Dakle, nije rekla Rose
jer je mislila

1090
01:02:04,320 --> 01:02:07,390
ako je to rekla Rose hoće
vjerojatno je ubiti još više,

1091
01:02:07,423 --> 01:02:10,026
brže od njene bolesti,

1092
01:02:10,059 --> 01:02:12,795
i, znaš, uh, ja sam samo totalni seronja

1093
01:02:12,829 --> 01:02:14,731
što ste moju kćer proveli kroz ovo.

1094
01:02:14,764 --> 01:02:16,065
I to je jedan od razloga

1095
01:02:16,099 --> 01:02:17,376
zašto mi nije rekla o svom uhodi,

1096
01:02:17,400 --> 01:02:19,268
jer mi ne vjeruje.

1097
01:02:20,970 --> 01:02:22,338
Prokletstvo, Billy.

1098
01:02:25,007 --> 01:02:28,010
Da, iste stare pruge.

1099
01:02:33,883 --> 01:02:35,718
Ima li novosti?

1100
01:02:35,752 --> 01:02:37,153
Nijedan do sada.

1101
01:02:37,186 --> 01:02:38,721
Uh, znam da sam rekao 24 sata,

1102
01:02:38,755 --> 01:02:41,057
ali obično ne traje tako dugo.

1103
01:02:41,090 --> 01:02:42,191
Tko god da je ovaj tip

1104
01:02:42,225 --> 01:02:43,292
pretražio je web

1105
01:02:43,326 --> 01:02:45,161
svih njegovih sličnosti.

1106
01:02:45,194 --> 01:02:46,462
Je li moguće?

1107
01:02:46,496 --> 01:02:48,464
Za dobro iskusnog hakera jest.

1108
01:02:48,498 --> 01:02:51,100
Dakle, nemamo posla s nekim klincem amaterom.

1109
01:02:52,769 --> 01:02:54,303
Iskreno, ne znam.

1110
01:02:54,337 --> 01:02:56,372
Jutro sam proveo u
Samanthina srednja škola.

1111
01:02:56,405 --> 01:02:58,074
Uh, pokazujem sliku tipa.

1112
01:02:58,107 --> 01:03:00,510
Nitko. Nema učitelja ili
učenici ga prepoznaju.

1113
01:03:00,543 --> 01:03:02,311
Čak ni auto.

1114
01:03:02,345 --> 01:03:03,946
Tip je duh, šefe.

1115
01:03:03,980 --> 01:03:05,214
Ne, on nije duh.

1116
01:03:05,248 --> 01:03:06,883
Samo pametno.

1117
01:03:06,916 --> 01:03:08,951
Pametni ljudi griješe.

1118
01:03:08,985 --> 01:03:11,487
Samo moramo biti tamo kad on to učini.

1119
01:03:11,521 --> 01:03:15,091
Pa, vi me obavještavate, u redu?

1120
01:03:15,124 --> 01:03:17,026
Oh, je li skinuto?

1121
01:03:17,059 --> 01:03:18,504
Ne, ovo je upozorenje koje sam ja postavio

1122
01:03:18,528 --> 01:03:20,229
za Samove račune na društvenim mrežama.

1123
01:03:20,263 --> 01:03:21,507
- Bilo je još jedno...
- Hajde, hajde, hajde.

1124
01:03:21,531 --> 01:03:23,065
-Povuci ga gore! -Povuci ga gore.

1125
01:03:23,099 --> 01:03:24,333
Povuci ga gore.

1126
01:03:27,937 --> 01:03:31,307
U moru glasnih glasova,

1127
01:03:31,340 --> 01:03:34,477
kako da vrištim u pomoć i da me čuju?

1128
01:03:34,510 --> 01:03:37,046
u...

1129
01:03:37,079 --> 01:03:38,948
u svijetu punom prevaranata,

1130
01:03:38,981 --> 01:03:42,385
kako možeš znati kome vjerovati

1131
01:03:42,418 --> 01:03:46,255
da će ti itko pomoći?

1132
01:03:46,289 --> 01:03:50,426
Koga zovete

1133
01:03:50,459 --> 01:03:54,297
čak i ako oni koji jesu
zakleo se štititi i služiti

1134
01:03:54,330 --> 01:03:57,633
su sebični i štetni?

1135
01:03:59,836 --> 01:04:01,437
Odgovor je nitko.

1136
01:04:03,539 --> 01:04:05,208
Sam si i...

1137
01:04:11,881 --> 01:04:14,817
-DarkKendrick632. -Ne!

1138
01:04:14,851 --> 01:04:16,285
Whoa, whoa, whoa, whoa, čekaj, čekaj.

1139
01:04:16,319 --> 01:04:18,120
- Što je to bilo? -Bože dragi.

1140
01:04:18,154 --> 01:04:19,431
Mora da je bio tamo s njom.

1141
01:04:19,455 --> 01:04:21,123
Kontaktirajte tvrtku. Nabavite IP adresu.

1142
01:04:21,157 --> 01:04:22,525
Va-va-čekaj, čekaj.

1143
01:04:22,558 --> 01:04:24,436
Ovo je sada službeno a
slučaj nestale osobe.

1144
01:04:24,460 --> 01:04:26,395
Želim hitnu kaznu protiv našeg tipa.

1145
01:04:26,429 --> 01:04:28,931
I snimke CCTV-a
iz okolice te škole

1146
01:04:28,965 --> 01:04:31,267
- u proteklih pet mjeseci. - Na tome, šefe.

1147
01:04:31,300 --> 01:04:33,135
Koje je ime rekla na kraju?

1148
01:04:33,169 --> 01:04:34,570
DarkKendrick632.

1149
01:04:34,604 --> 01:04:35,905
To je Discord ručka.

1150
01:04:35,938 --> 01:04:37,306
To je vjerojatno stranica našeg osumnjičenika.

1151
01:04:37,340 --> 01:04:38,474
Povuci ga sada.

1152
01:04:47,550 --> 01:04:49,118
To je moja kuća.

1153
01:04:56,125 --> 01:04:57,927
O moj Bože. ovo je...

1154
01:04:57,960 --> 01:05:01,230
ovo je dokumentirano
snimke kako uhodi Sama.

1155
01:05:13,676 --> 01:05:15,511
Znam gdje je to.

1156
01:05:15,544 --> 01:05:17,647
Što?

1157
01:05:17,680 --> 01:05:18,948
kamo ideš

1158
01:05:18,981 --> 01:05:20,516
Nazvat ću ako nešto pronađem.

1159
01:05:21,918 --> 01:05:23,352
Što da radimo?

1160
01:05:23,386 --> 01:05:24,930
Reci mi sve što imaš
može o ovoj web stranici.

1161
01:05:24,954 --> 01:05:26,498
Možda je vrijeme da federalci uđu.

1162
01:05:26,522 --> 01:05:27,723
u redu

1163
01:05:33,262 --> 01:05:34,463
Hej, šefe, gotovo je.

1164
01:05:34,497 --> 01:05:36,032
Sjajno. Što imamo?

1165
01:05:36,065 --> 01:05:38,301
dobili smo...

1166
01:05:38,334 --> 01:05:41,170
- ništa. -Što?

1167
01:05:41,203 --> 01:05:44,407
Naš počinitelj zapravo ne postoji.

1168
01:05:46,943 --> 01:05:48,377
To je još jedan live stream.

1169
01:05:48,411 --> 01:05:49,545
Povuci ga gore!

1170
01:06:21,277 --> 01:06:23,279
Gospođo, ne znam što govorite.

1171
01:06:35,324 --> 01:06:38,160
DarkKendrick632,

1172
01:06:38,194 --> 01:06:39,428
znaš li tko je to?

1173
01:06:51,507 --> 01:06:53,042
Je li ti on ovo dao?

1174
01:06:58,080 --> 01:06:59,815
Znate li tko je ovo?

1175
01:07:02,018 --> 01:07:04,286
Vidite, gospođo, ovaj čovjek ima moju kćer.

1176
01:07:05,621 --> 01:07:10,126
Brini se za svoju kćer
kad ti je stalo do mog sina!

1177
01:07:46,162 --> 01:07:47,596
Samantha?!

1178
01:07:51,133 --> 01:07:52,334
Samantha.

1179
01:07:56,338 --> 01:07:58,274
Ti unutra

1180
01:07:58,307 --> 01:07:59,542
Samantha?!

1181
01:08:22,498 --> 01:08:24,166
Samantha?!

1182
01:08:27,103 --> 01:08:30,139
Samantha!

1183
01:08:37,179 --> 01:08:40,349
Da, tata! Upravo ovdje!

1184
01:08:40,382 --> 01:08:42,394
- Gdje si?
- Ovdje sam!

1185
01:08:42,418 --> 01:08:43,762
Gdje? - Tata, tata,

1186
01:08:43,786 --> 01:08:46,088
Ovdje sam. Tata? - Gdje?

1187
01:08:46,122 --> 01:08:48,791
Pomozite mi, molim vas.

1188
01:08:48,824 --> 01:08:50,426
Moja ruka, moja ruka.

1189
01:09:15,184 --> 01:09:16,385
Koji kurac.

1190
01:09:18,554 --> 01:09:20,456
Koji vrag. tko si ti?!

1191
01:09:20,489 --> 01:09:21,824
Gdje je Sam?

1192
01:09:23,192 --> 01:09:24,827
Derrick?

1193
01:09:24,860 --> 01:09:26,195
Emily, što se dovraga događa?

1194
01:09:26,228 --> 01:09:27,563
Zašto ste to učinili?!

1195
01:09:28,864 --> 01:09:30,699
Zato što sam ih ja to zamolio.

1196
01:09:30,733 --> 01:09:33,169
Samantha? Što se događa?

1197
01:09:33,202 --> 01:09:35,404
Dušo, pogledaj, došao sam ovamo da te nađem!

1198
01:09:35,437 --> 01:09:37,215
Hajde, odveži me i
idemo odavde.

1199
01:09:37,239 --> 01:09:38,641
Idemo! - Znaš,

1200
01:09:38,674 --> 01:09:41,277
trebalo je puno da te dovedem ovdje,

1201
01:09:41,310 --> 01:09:44,346
ali... mislim, na
na kraju, sve je vrijedilo.

1202
01:09:44,380 --> 01:09:46,448
- Što?
- I ti i ja znamo

1203
01:09:46,482 --> 01:09:48,717
nisi me htio spasiti.

1204
01:09:48,751 --> 01:09:50,152
Što si...

1205
01:09:50,186 --> 01:09:52,254
to je... to je greška!

1206
01:09:52,288 --> 01:09:54,190
Prokleto dobro znaš da sam volio tvoju majku.

1207
01:09:54,223 --> 01:09:55,691
Molim te, prestani srati.

1208
01:09:55,724 --> 01:09:57,226
Je li to tako zoveš ovo?

1209
01:09:57,259 --> 01:09:59,361
Molim.

1210
01:09:59,395 --> 01:10:03,599
Znaš, u početku sam krivio sebe.

1211
01:10:03,632 --> 01:10:06,235
Pomislio sam, zašto to nisam primijetio?

1212
01:10:06,268 --> 01:10:09,438
Mislim, mama je uvijek bila,
znaš, kompromitirano,

1213
01:10:09,471 --> 01:10:13,909
ali uvijek je znala kako
da ga drži pod kontrolom.

1214
01:10:13,943 --> 01:10:18,480
Dakle, zašto ne bi mogao
liječnici nam točno govore

1215
01:10:18,514 --> 01:10:19,748
što nije u redu s njom?

1216
01:10:19,782 --> 01:10:20,883
ha?

1217
01:10:23,452 --> 01:10:27,623
Znate, čak i nakon što sam
uhvatio te s Emilynom mamom,

1218
01:10:27,656 --> 01:10:30,326
I dalje sam odbijao vidjeti tvoje pravo lice.

1219
01:10:31,794 --> 01:10:33,229
Želio sam vjerovati u to

1220
01:10:33,262 --> 01:10:34,306
ne biste učinili ovako nešto.

1221
01:10:34,330 --> 01:10:35,698
Želio sam vjerovati u to

1222
01:10:35,731 --> 01:10:38,500
sve je ovo bila samo velika greška.

1223
01:10:40,436 --> 01:10:43,539
Samantha, što... što se događa?

1224
01:10:43,572 --> 01:10:45,541
Dušo, jesu li ti ova trojica isprala mozak?

1225
01:10:46,809 --> 01:10:48,877
Hajde, znaš, prokletstvo
pa volio sam tvoju majku.

1226
01:10:48,911 --> 01:10:50,679
Molim.

1227
01:10:50,713 --> 01:10:52,615
Znaš, htio sam vjerovati u to.

1228
01:10:52,648 --> 01:10:54,650
Stvarno jesam.

1229
01:10:54,683 --> 01:10:56,218
Ali onda sam se počeo pitati.

1230
01:10:56,252 --> 01:10:59,688
Što ako nisi?

1231
01:10:59,722 --> 01:11:01,590
Što ako ti uopće nije stalo?

1232
01:11:01,624 --> 01:11:06,862
Što ako sve ovo
nije bila samo jedna greška?

1233
01:11:06,895 --> 01:11:11,033
Što ako je sve bilo
ide točno kako ste planirali?

1234
01:11:17,673 --> 01:11:19,942
Pa sam te počeo promatrati,

1235
01:11:19,975 --> 01:11:21,710
svoje navike.

1236
01:11:21,744 --> 01:11:25,948
Učenje svega I
mogao o ovom strancu,

1237
01:11:25,981 --> 01:11:28,317
ovaj stranac kojeg sam zvala tata.

1238
01:11:28,350 --> 01:11:31,387
Pregledao sam tvoju poštu.

1239
01:11:31,420 --> 01:11:33,422
I saznao sam

1240
01:11:33,455 --> 01:11:38,794
da ste utrostručili
polica životnog osiguranja...

1241
01:11:38,827 --> 01:11:41,530
tjedan dana prije nego što se mama razboljela?

1242
01:11:41,563 --> 01:11:42,907
To je bila samo slučajnost.

1243
01:11:42,931 --> 01:11:45,267
Ne. Bila je to slučajnost

1244
01:11:45,301 --> 01:11:48,637
da su vam laptop i e-pošta ostali otvoreni

1245
01:11:48,671 --> 01:11:52,641
iste noći kad sam odlučio
njuškati kroz vaše datoteke.

1246
01:11:57,680 --> 01:12:00,549
Saznao da bi
također se dopisivao

1247
01:12:00,582 --> 01:12:02,418
s nekim online dobavljačem

1248
01:12:02,451 --> 01:12:07,556
pokušavajući kupiti arsen i
cijanid pod lažnom iskaznicom.

1249
01:12:07,589 --> 01:12:09,625
Malo sam istraživao.

1250
01:12:09,658 --> 01:12:14,563
Saznao sam taj cijanid
zapravo uzrokuje zatajenje organa.

1251
01:12:14,596 --> 01:12:17,032
Nešto što ti
mogao lako proći

1252
01:12:17,066 --> 01:12:19,001
kao mamina autoimuna bolest.

1253
01:12:20,836 --> 01:12:22,671
Nisam mogao vjerovati.

1254
01:12:22,705 --> 01:12:25,007
Brojevi narudžbi, količine,

1255
01:12:25,040 --> 01:12:28,944
poštanski pretinac koji ste imali
isporučeno je, sve.

1256
01:12:28,977 --> 01:12:30,713
I povrh svega,

1257
01:12:30,746 --> 01:12:34,016
sve se ovo dogodilo samo dva tjedna

1258
01:12:34,049 --> 01:12:36,385
prije nego što je mama završila u bolnici.

1259
01:12:38,354 --> 01:12:40,622
Mislio sam da te imam.

1260
01:12:40,656 --> 01:12:43,859
Mislio sam da te imam i
sve dokaze koje sam trebao

1261
01:12:43,892 --> 01:12:45,160
da spasim svoju mamu.

1262
01:12:48,063 --> 01:12:49,698
Ali jednostavno sam zakasnio.

1263
01:12:50,933 --> 01:12:52,701
Zakasnio sam jedan dan.

1264
01:12:56,004 --> 01:12:57,539
Mama, molim te.

1265
01:12:57,573 --> 01:12:58,850
- U redu je. - Mama!

1266
01:12:58,874 --> 01:13:00,075
- Ne. Ne. - U redu je.

1267
01:13:00,109 --> 01:13:01,343
Ne molim te.

1268
01:13:01,377 --> 01:13:02,778
Ne molim te.

1269
01:13:02,811 --> 01:13:05,447
Mama. Mame nije bilo sljedećeg jutra,

1270
01:13:05,481 --> 01:13:08,016
i samo tako, moja usmjerena promjena.

1271
01:13:08,050 --> 01:13:09,518
Makni se s mene.

1272
01:13:09,551 --> 01:13:11,420
Prestala sam pokušavati spasiti svoju mamu

1273
01:13:11,453 --> 01:13:14,089
da dokaže da si njezin ubojica.

1274
01:13:15,924 --> 01:13:17,593
Prvo sam morao saznati

1275
01:13:17,626 --> 01:13:21,096
ako, znaš, Lauren
bio sam također u tome, ali...

1276
01:13:21,130 --> 01:13:24,900
pokazalo se da nije imala pojma
kakvo si ti čudovište bio

1277
01:13:24,933 --> 01:13:26,935
prije nego što je odlučila popraviti svoj brak.

1278
01:13:28,871 --> 01:13:31,907
Derrick nije vjerovao da je
dokazi e-poštom bili su dovoljni.

1279
01:13:31,940 --> 01:13:34,777
Mislim, ipak si policajac.

1280
01:13:34,810 --> 01:13:36,612
Možeš se izvući iz svega,

1281
01:13:36,645 --> 01:13:38,847
prikriti tragove ili još gore,

1282
01:13:38,881 --> 01:13:40,616
pričvrsti sve na mene.

1283
01:13:40,649 --> 01:13:42,584
Pa sam tražio svoj dokaz.

1284
01:13:42,618 --> 01:13:46,455
Ali onda sam se sjetio da si nekad bio mama

1285
01:13:46,488 --> 01:13:51,026
ti nevjerojatni proteinski shakeovi svakog jutra.

1286
01:13:52,428 --> 01:13:54,463
Jesi li je tako ubio?

1287
01:13:54,496 --> 01:13:56,165
Dakle, sad me ispitujete?

1288
01:13:56,198 --> 01:13:57,866
Nazovite to kako hoćete.

1289
01:13:57,900 --> 01:14:01,170
Trebali su mi odgovori, a i ti i ja smo znali

1290
01:14:01,203 --> 01:14:03,806
koju sam namjeravao pronaći
dokaze koje sam trebao.

1291
01:14:05,107 --> 01:14:06,975
Baš si glup.

1292
01:14:08,510 --> 01:14:10,913
Našao sam etiketu cijanida

1293
01:14:10,946 --> 01:14:12,915
s tvojim lažnim imenom.

1294
01:14:12,948 --> 01:14:14,683
Dakle, znaš, pretpostavio sam tvoje otiske

1295
01:14:14,716 --> 01:14:15,818
bi također bio na njemu.

1296
01:14:15,851 --> 01:14:17,186
O moj Bože.

1297
01:14:17,219 --> 01:14:20,155
A pronašao sam još nešto.

1298
01:14:20,189 --> 01:14:25,427
Uzeo si još jedan život
polica osiguranja na mene.

1299
01:14:27,529 --> 01:14:30,065
Da znam da će biti suđeno meni.

1300
01:14:30,098 --> 01:14:31,467
I što ste namjeravali učiniti?

1301
01:14:31,500 --> 01:14:33,202
Reci da su problemi moje mame bili,

1302
01:14:33,235 --> 01:14:34,636
ili što, genetski?

1303
01:14:34,670 --> 01:14:36,638
Molim.

1304
01:14:36,672 --> 01:14:38,474
Natjerao si me da ne gubim vrijeme.

1305
01:14:38,507 --> 01:14:39,942
Pitaj svoju mamu.

1306
01:14:39,975 --> 01:14:41,753
Bičevao si
ja jedan od tvojih poznatih,

1307
01:14:41,777 --> 01:14:43,679
mali proteinski shakeovi
tog sljedećeg jutra.

1308
01:14:43,712 --> 01:14:45,147
Napravila sam ih samo za tvoju mamu.

1309
01:14:45,180 --> 01:14:47,483
Znao sam da moram otići odatle.

1310
01:14:47,516 --> 01:14:49,084
Znao sam da mi je ponestalo vremena,

1311
01:14:49,117 --> 01:14:51,019
i da ću ja biti tvoja sljedeća meta.

1312
01:14:51,053 --> 01:14:53,188
Dakle, nešto sam izmislio

1313
01:14:53,222 --> 01:14:55,791
o tvom pakiranju maminih naušnica.

1314
01:14:55,824 --> 01:14:57,559
Ti ionako nisi moje dijete!

1315
01:14:57,593 --> 01:14:59,103
Baš kad
pokušao si me zgrabiti, bio sam,

1316
01:14:59,127 --> 01:15:01,763
što, na pola vrata?

1317
01:15:01,797 --> 01:15:04,566
Idiot.

1318
01:15:06,168 --> 01:15:09,238
Znao sam kad sam te vidio
idi na tu oznaku cijanida,

1319
01:15:09,271 --> 01:15:10,939
Znao sam da ti je kliknulo.

1320
01:15:12,708 --> 01:15:13,976
Samantha!

1321
01:15:15,777 --> 01:15:17,977
Znao sam da ja
bi bila tvoja sljedeća meta.

1322
01:15:19,181 --> 01:15:21,917
Dakle, trebao mi je novi plan.

1323
01:15:21,950 --> 01:15:23,285
Mislim, imao si moje dokaze.

1324
01:15:26,121 --> 01:15:28,490
Dakle, lažirao sam svoju smrt.

1325
01:15:28,524 --> 01:15:30,592
Tada su ušla ova trojica.

1326
01:15:30,626 --> 01:15:32,961
Zajedno smo smislili plan

1327
01:15:32,995 --> 01:15:35,764
gdje mogu sam kupiti
još samo malo vremena

1328
01:15:35,797 --> 01:15:38,267
pronaći sve dokaze koji su mi bili potrebni.

1329
01:15:38,300 --> 01:15:41,870
Emily je snimila moje videe.

1330
01:15:41,904 --> 01:15:45,040
Tabitha, da, imala je moj telefon

1331
01:15:45,073 --> 01:15:47,109
i krivotvorio moje tekstove.

1332
01:15:48,777 --> 01:15:53,749
I Derrick je postao moj uhoda.

1333
01:15:53,782 --> 01:15:56,652
DarkKindred632.

1334
01:15:59,221 --> 01:16:01,189
Mislio sam da bi to bilo lijepo

1335
01:16:01,223 --> 01:16:04,126
da ga srodi s tipom
kojeg ste nedavno stavili u komu.

1336
01:16:05,327 --> 01:16:07,272
Pokušao sam otići
natrag i dohvati registrator,

1337
01:16:07,296 --> 01:16:10,632
ali očito si ga držao kod sebe.

1338
01:16:11,867 --> 01:16:13,735
Sve je uništeno.

1339
01:16:14,970 --> 01:16:18,907
Mislio sam da je svaka nada izgubljena.

1340
01:16:18,941 --> 01:16:20,676
U redu, ti idi ovuda.

1341
01:16:20,709 --> 01:16:22,253
- Ići ću ovuda.
- U redu. Idemo.

1342
01:16:22,277 --> 01:16:24,713
Nisi ga valjda uništio?

1343
01:16:26,582 --> 01:16:28,116
Smislili smo plan C.

1344
01:16:53,742 --> 01:16:56,945
Uh, vezala sam
tvoje piće s tabletama za spavanje.

1345
01:16:58,914 --> 01:17:00,749
Imam te.

1346
01:17:06,288 --> 01:17:09,291
Kasnije sam ušao i ukrao ti ključeve.

1347
01:17:17,933 --> 01:17:21,737
Ušao sam u tvoj auto i
Našao sam svoj registrator, zapravo.

1348
01:17:22,971 --> 01:17:27,943
Ali svi dokazi su nestali.

1349
01:17:27,976 --> 01:17:30,078
Ti ga očito uništavaš.

1350
01:17:32,080 --> 01:17:36,818
Znaš, mislio sam,
sve je moglo biti izgubljeno.

1351
01:17:36,852 --> 01:17:40,255
Ali onda, tada sam se sjetio

1352
01:17:40,288 --> 01:17:43,725
postojalo je jedno mjesto koje još uvijek nisam provjerio.

1353
01:17:45,327 --> 01:17:47,162
i k vragu,

1354
01:17:47,195 --> 01:17:49,264
prokletstvo jesam li pogodio jackpot.

1355
01:17:50,766 --> 01:17:53,235
Mislim, našli smo novac, drogu,

1356
01:17:53,268 --> 01:17:58,306
lažna osobna iskaznica koju ste koristili
s tvojom slikom.

1357
01:17:59,908 --> 01:18:04,012
Čak i posljednja boca cijanida.

1358
01:18:04,046 --> 01:18:06,682
Ne mogu vjerovati.

1359
01:18:06,715 --> 01:18:10,118
Ali čekaj, ima još, seronjo.

1360
01:18:12,020 --> 01:18:14,423
Također smo pronašli

1361
01:18:14,456 --> 01:18:17,025
mali plamenik telefon

1362
01:18:17,059 --> 01:18:21,096
ispunjen tekstovima iz jednog određenog broja.

1363
01:18:22,297 --> 01:18:26,168
Ispostavilo se da dugujete mnogo novca

1364
01:18:26,201 --> 01:18:30,338
nekom velikom gangsteru, tati.

1365
01:18:30,372 --> 01:18:35,010
Toliko da ti
bili voljni, uh, opljačkati

1366
01:18:35,043 --> 01:18:37,679
jedan od njegovih dobavljača droge

1367
01:18:37,713 --> 01:18:40,082
samo da izvršim uplatu.

1368
01:18:40,115 --> 01:18:42,217
Želio si da izgleda kao uhićenje,

1369
01:18:42,250 --> 01:18:44,753
ali ti si uzeo stvari

1370
01:18:44,786 --> 01:18:49,324
malo predaleko, zar ne?

1371
01:18:49,357 --> 01:18:52,394
Stavili ste tipa u komu.

1372
01:18:52,427 --> 01:18:53,995
glupan!

1373
01:18:55,464 --> 01:18:58,066
Ne brini, razgovarali smo s njegovom mamom.

1374
01:19:00,869 --> 01:19:02,771
Obećao joj pravdu.

1375
01:19:02,804 --> 01:19:05,207
Ipak smo skrivali vaš identitet.

1376
01:19:05,240 --> 01:19:08,543
Plan je savršeno funkcionirao.

1377
01:19:11,513 --> 01:19:15,016
Odgovori mi na ovo, tata.

1378
01:19:16,918 --> 01:19:18,954
Pogledaj me.

1379
01:19:18,987 --> 01:19:20,522
Pogledaj me!

1380
01:19:21,923 --> 01:19:23,525
Jesi li zato ubio moju mamu?

1381
01:19:25,127 --> 01:19:30,132
Što, mislio si na osiguranje
bi ti dao veliku isplatu?

1382
01:19:30,165 --> 01:19:31,533
I očistiti sav svoj dug?

1383
01:19:33,068 --> 01:19:35,137
Vau.

1384
01:19:35,170 --> 01:19:38,940
Pametan, lukav i sladak.

1385
01:19:38,974 --> 01:19:41,042
Stvarno slatko.

1386
01:19:41,076 --> 01:19:45,380
Moram reći, tvoj mali
Mickey Mouse detektivski klub,

1387
01:19:45,413 --> 01:19:48,950
svi ste me jurili
moj rep po cijelom gradu.

1388
01:19:48,984 --> 01:19:50,786
I u pravu si,

1389
01:19:50,819 --> 01:19:53,922
Nije me bilo briga ako si se prevario.

1390
01:19:53,955 --> 01:19:57,459
Samo sam htio znati tko
rekli ste i što znaju.

1391
01:19:57,492 --> 01:20:00,061
Pa, jesu
svi stoje upravo ovdje.

1392
01:20:00,095 --> 01:20:03,398
I sve znaju.

1393
01:20:03,431 --> 01:20:06,902
Pa bravo!

1394
01:20:06,935 --> 01:20:10,872
Učinili ste to jer ste me uhvatili.

1395
01:20:10,906 --> 01:20:13,842
Ali vidiš, ja samo
želio očistiti svoje dugove.

1396
01:20:13,875 --> 01:20:16,211
To je sve što sam želio učiniti.

1397
01:20:16,244 --> 01:20:18,346
I nastavi zajebavati Lauren.

1398
01:20:18,380 --> 01:20:20,081
Daj da ga upucam, molim te...

1399
01:20:20,115 --> 01:20:21,216
Emily...

1400
01:20:21,249 --> 01:20:22,584
I ubiti svoju mamu?

1401
01:20:24,953 --> 01:20:27,389
To bi riješilo oba problema.

1402
01:20:27,422 --> 01:20:29,424
Samo si trebao biti ekstra.

1403
01:20:30,892 --> 01:20:33,862
Drago mi je što sam ti to zeznuo!

1404
01:20:33,895 --> 01:20:35,063
mislis tako

1405
01:20:44,539 --> 01:20:46,875
Derrick? - Pomakni se!

1406
01:20:50,412 --> 01:20:51,980
Makni se s mene!

1407
01:20:54,950 --> 01:20:56,918
ha?! Pretpostavljam da sam ovdje.

1408
01:21:01,289 --> 01:21:03,825
Da upravo tamo.

1409
01:21:06,895 --> 01:21:08,263
oh, sranje.

1410
01:21:12,100 --> 01:21:13,468
Ne vjerujem u ovo.

1411
01:21:15,871 --> 01:21:17,072
O moj Bože.

1412
01:21:17,105 --> 01:21:18,506
Što dovraga?

1413
01:21:21,142 --> 01:21:22,620
Ovo je za Oscara Jimeneza!

1414
01:21:25,113 --> 01:21:26,324
Ovo je za moju majku!

1415
01:21:28,884 --> 01:21:31,253
A ovo je za mene!

1416
01:21:32,621 --> 01:21:34,389
Čekati. Sam! - Dođi ovamo.

1417
01:21:34,422 --> 01:21:36,258
-Sam! Stop! -Ubit ću te!

1418
01:21:38,360 --> 01:21:40,562
Stop! Dosta je bilo!
Još uvijek gledaju!

1419
01:21:43,331 --> 01:21:44,366
Oh.

1420
01:21:44,399 --> 01:21:46,067
Ovo ne može biti stvarno.

1421
01:21:48,136 --> 01:21:50,538
Zašto bi dovraga to učinio?

1422
01:21:50,572 --> 01:21:52,240
ne znam

1423
01:21:55,443 --> 01:21:57,312
Što ćemo učiniti?

1424
01:22:15,597 --> 01:22:17,065
Mrtav si!

1425
01:22:18,300 --> 01:22:20,235
Živ sam, seronjo!

1426
01:22:30,979 --> 01:22:33,081
Dakle, ti si poznata Samantha?

1427
01:22:33,114 --> 01:22:34,983
Tko pita?

1428
01:22:35,016 --> 01:22:37,152
Ja sam detektivka Eva Cornette.

1429
01:22:37,185 --> 01:22:38,920
Mislio sam da poznajem tvog oca.

1430
01:22:38,954 --> 01:22:40,989
Očuh.

1431
01:22:42,457 --> 01:22:44,459
Dobar posao.

1432
01:22:52,534 --> 01:22:54,069
Gledajte, izbavimo vas odavde.

1433
01:22:54,102 --> 01:22:56,037
hajde

1434
01:22:56,071 --> 01:22:58,340
A ti, mala gospođice Sunshine,

1435
01:22:58,373 --> 01:23:01,609
morat ćeš podučavati
meni taj mali tekst koji si napravio.

1436
01:23:01,643 --> 01:23:03,611
Da, imam te, curo.

1437
01:23:21,296 --> 01:23:22,497
Uspjeli smo, mama.

1438
01:23:24,699 --> 01:23:26,568
Samo za vas.